Deze pagina is, aangezien deze ook bedoeld is voor niet-West-Vlamingen, uitzonderlijk in het Nederlands geschreven.

Deze lijst met historische eigennamen in het Nederlands en hun West-Vlaams equivalent dient als hulpmiddel voor alle schrijvers op deze West-Vlaamse wikipedia. Ze biedt uitsluitsel omtrent het West-Vlaamse woordgebruik en de juiste spelling ervan. De gevolgde spelling is die van het SV.

Er wordt gestreefd naar algemeen West-Vlaams. Lokaal gebruikte termen zijn hier niet opgenomen.

Historische landn[brontekst bewerken]

Graafschap Vlaanderen: Groafschap Vloandern
Heilige Roomse Rijk: Hillig Rôoms Ryk
Lage Landen: Lêge Landn
Nederlanden: Nederlandn

Historische figeurn[brontekst bewerken]

Alexander de Grote: Alexander den Grootn
Arnulf de Grote: Arnulf den Grootn
Arnulf de Ongelukkige: Arnulf den Oungelukkigen
Boudewijn: Boudewyn
Boudewijn de Kale: Boudewyn den Kletsn
Boudewijn de Moedige: Boudewyn den Stoutn
Boudewijn met de Baard: Boudewyn met den Board
Boudewijn met de Bijl: Boudewyn met de Byle
Boudewijn met de Ijzeren Arm: Boudewyn met den Yzern Oarm
Boudewijn met de Schone Baard: Boudewyn met den Schoonn Board
Constantijn de Grote: Constantyn den Grootn
Filips de Goede: Filips den Goein
Filips de Schone: Filips den Schoonn
Filips de Stoute: Filips den Stoutn
Hendrik I de Vogelaar: Hendrik I de Veugeloare
Jan zonder Land: Jan zounder Land
Jan zonder Vrees: Jan zounder Vrees
Johanna de Waanzinnige: Johanna de Woanzinnige
Johannes Calvijn: Johan Calving
Karel de Behektste: Karel den Behekstn
Karel de Eenvoudige: Karel den Simpeln
Karel de Goede: Karel den Goein
Karel de Grote: Karel den Grootn
Karel de Kale: Karel den Kletsn
Karel de Stoute: Karel den Stoutn
Lodewijk: Lodewyk
Lodewijk de Dikke: Lodewyk den Dikkn
Lodewijk de Duitser: Lodewyk den Duuts
Lodewijk de Heilige: Lodewyk den Hilligen
Lodewijk de Jonge: Lodewyk den Joungn
Lodewijk de Jongere: Lodewyk den Joungern
Lodewijk de Luie: Lodewyk den Leegoard
Lodewijk de Stamelaar: Lodewyk den Hakkeloare
Lodewijk de Vrome: Lodewyk den Vroomn
Lodewijk het Kind: Lodewyk et Kind
Maria de Rijke: Maria de Ryke
Robrecht de Fries: Robert den Fries
Willem de Veroveraar: Willem den Veroveroare
Zonnekoning: Zunnekeunienk