Wikipedia:Spelrehels: verschil tussen versies
Verwijderde inhoud Toegevoegde inhoud
Regel 19: | Regel 19: | ||
Of volgens de |
Of volgens de spellingregels op wikibook? |
||
... |
... |
Versie van 17 apr 2006 18:25
Ier kan d'r overleht worden over toekomstige spelrehels.
De uytspraak van 't West-Vlaoms is nie overal 't zelfste mao 'ieronder enkele rehels.
Rehels
Nederlands | West-Vlaoms | IPA |
ij | y | [i] |
ui | uy | [y] |
g | h | [ɦ] |
h | ' | [] |
aa | ao |
Of volgens de spellingregels op wikibook?
...
a-aa
- oa -- tegoare (tezamen) -- tss a (kar) en oo (boot)
- å -- åssan, ålles (altijd, alles) -- tss a (kar) en o (bot)
e-ee
- ee -- eet'n (eten) -- = nl
- ê -- zêver (onzin) -- "zjeever"
- æ -- wæreld (wereld) -- tss 'pêche' en 'keizer'
- ië -- griëd (klaar) -- = nl
- i -- bitje (beetje) -- = nl (doffe i)
i-ie
- ie -- hier (hier) -- = nl
- e -- ’t es (het is) -- tss i (pit) en e (pet)
o-oo
- ô-oô -- lôpen, doôd (lopen, dood) -- “lwoo’pn”, “doowud”
of: uo -- luopen, duod (lopen, dood) -- “lwoo’pn”, “dwoad”
- oe -- groend (grond) -- tss o (pot) en oe (koek)
u-uu
- eu -- meur (muur) -- = nl
- ie -- dier (duur) -- = nl
ei
- ea -- klean (klein) -- “kleejan”
- ei -- ei (ei) -- overdreven gearticuleerd nederlands
- è -- ènde (einde) -- +/- zoals in “pet”
- ië -- wië (weide) -- = nl
ij
- ie -- moatschappie (maatschappij) -- = nl
- y -- kwyt (kwijt) -- tss i (pit) en ie (niet)
- ù-- wùf (wijf) -- tss u (mus) en uu (duur)
au
- ow -- gow (gauw) -- =nl
ou
- oe -- koed (koud) -- tss o (pot) en oe (koek)
ui
- ù -- hùs (huis) -- tss u (mus) en uu (duur)
oe
- oeë -- goeëd (goed) -- “hoewud”
i en e zonder accent worden in een gesloten lettergreep altijd dof uitgesproken.