Wikipedia:Café

Over 'n twuk nieuws begunn

't Archief va de café bekykn

Westvleteren

Welgekommn in de café van de West-Vlamsche Wikipedia. Pakt junder ma e pinte en zet je: der es ier nôois gin belet. De café es de plekke woa da me discuteern over dingn die etwadde te moakn ein met Wikipedia of vo geweune gêestige koutnanche.
Te verkrygn an den bar: Trappist Westvleteren, Bavik, Brugse Tripel, Rôodnbach, Ingelmunsters Kastêelbier en Poperings Hommelbier...

West-Vlaamse plaatsnamen

Even ter interesse. Hoe bepalen jullie de schrijfwijze van de West-Vlaamse namen? Voor mijn streek zie ik namen als Moaldegem en Êeklo verschijnen. Is dat louter fonetisch of zit er een systeem achter?

En worden die namen in de praktijk veel gebruikt of enkel hier?--84.196.181.246 30 mei 2010 23:35 (UTC)

De plaatsnamen worden hier geschreven volgens de West-Vlaamse uitspraak, maar die kan verschillen van streek tot streek. Ik zeg 'Maldegem' en 'Eeklo' en zou dit dus ook zo schrijven. In het Brugs is het blijkbaar 'Moaldegem'...--Zeisterre 31 mei 2010 09:35 (UTC)

Avelgem

Ik wil de pagina van mijn gemeente aanpassen, eventueel uitbreiden maar vooral in het Avelgemse streekdialect herschrijven. Ik vind het niet kunnen dat deze pagina nu in een dialect geschreven staat dat mijlenver afligt van wat in de realiteit gesproken wordt. Helaas bieden de SV regels geen soelaas voor bepaalde klanken. Hoe moet dit aangepakt worden?

Hoe meer artikels over gemeenten in het eigen streekdialect geschreven worden hoe beter. Dus ga je gang. Bovenaan zetten we dan een streektaalpatroon zoals bvb in het artikel Wervik. Kijk ook hier. --Zeisterre 12 jun 2010 18:32 (UTC)

Marec over 't West-Vlams

Bruggelienk Marec in 't Nieuwsblad: Brugse cartoonist Marec houdt van zijn dialect --Zeisterre 9 jul 2010 13:51 (UTC)

Je klapte zelve nog êens ni West-Vlams teegn ze kinders, scon vôorbeeld --David-bel 9 jul 2010 20:23 (UTC)

Fonologie Westvlams

'k Èn ik e kê wa rond gekeekn ier ip den Westvlamscn Wiki achter nen inventair van ål nuuze klankn... Må'k è lyk nietn overzichtelyks gevondn lyk ier: http://nl.wikipedia.org/wiki/Klankinventaris_van_het_Nederlands 'k Peizn dat da wel vôor e stik tussn de spelliengsregels verdookn zit, må toch nie gêele... Missciens è 'k zô sceel gekeekn en wèt je gydder wel wå da'k zukkntwåk kunn vindn? Of goan me etwåk moetn moakn? --81.82.162.162 1 sep 2010 07:17 (UTC)

Kykt ne kêe rond in categorie:Wikipedia:Standoardvlams en categorie:Toale voe boasis informoatie. --Foroa 1 sep 2010 16:26 (UTC)

Fundraising time is around the corner!

Hello Wikimedians, my name is Deniz and I am working for the Wikimedia Foundation during the 2010 Fundraiser. My job is to be the liaison between the West-Vlams community and the Foundation. This year's fundraiser is intended to be a collaborative and global effort, we recognize that banner messages that perform well in the United States don't necessarily translate well, or appeal to international audiences.

I am currently looking for translators who are willing to contribute to this project, helping to translate and localize messages into West-Vlams and suggesting messages that would appeal to West-Vlams readers on the Fundraising Meta Page. We've started the setup on meta for both banner submission, statistical analysis, and grouping volunteers together.
Use the talk pages on meta, talk to your local communities, talk to others, talk to us, and add your feedback to the proposed messages as well! I look forward to working with you during this year's fundraiser.

Please translate this message into West-Vlams if you can and post it below, thanks! --Dgultekin 10 sep 2010 21:50 (UTC)

Fundraising 2010: Beat Jimmy Challenge

The Fundraising Committee is issuing all interested community members a challenge: we want you to beat Jimmy. The appeal from Jimmy Wales and the corresponding banner have been tested head-to-head with other successful banners, and the results are clear: it's our best performing message... by a lot. This year we have a lofty fundraising goal; we need all of our banners to bring in donations like the Jimmy Appeal, but no one wants to keep the Jimmy banner up for two months. We want to run donor quotes, and other wonderful ideas, but we have to have banners that work as well as or better than the Jimmy appeal.

We've just released the highlights from a donor focus group, and the results of our donor survey. With one month to the launch of the fundraiser, the messages we test must be driven by data from our tests and surveys - we can no longer rely on instinct alone.

We've redesigned our fundraising meta pages with the Jimmy challenge; check out the survey results and propose/discuss banners that reflect these findings. Add the banners you think will 'beat Jimmy' here to be tested Tuesday October 12 against Jimmy. -Dgultekin 6 okt 2010 23:49 (UTC)

Vur de West-Vloaminge

Voor de West-Vlamingen die het nog nie volledig verleert zijn AN te schrijven, kijk zeker eens naar WikiWeet, just gelijk Wikipedia, maar dan voor kinderen ;) Greenday2 6 nov 2010 14:25 (UTC)

U kunt ook zelf eerst foutloos proberen te schrijven, natuurlijk ;) Meuzel 17 nov 2010 13:11 (UTC)

westvlaamse vertaling ?

Beste mensen,

Ik ben dringend op zoek naar een zo 'plat' westvlaams mogelijke vertaling van : "witloofsoepje met witbier en gerookte zalmsnippers" . Het mag enigszins vrij vertaald zijn, maar moet uiteraard wel nog duidelijk zijn wat er precies in de soep zit. Voorlopig raak ik niet verder dan : "Soepe va Chikoungs mee Wittekerke en stuksjes zalme" maar dat kan ongetwijfeld beter. Welke West-Vlaming kan me aub helpen ? Dank!

• 't Is te zien van woa da je zyt. Ze zeggn misschiens 'Chikoungs' in 't Kortrykse? , mor ik zeggn 'Chicongs'. Ik zoun zeggn: Soepe van Chicongs mè Wittekerke (of met e Wittn) en stiksjes gerokte zalme.--Pastel 8 dec 2010 09:28 (UTC)
  • Alvast dank, Pastel. Zijn er nog andere suggesties, van mensen uit andere uithoeken van de provincie ?

• Ik zoen zeggen chicong soepe in plekke van soepe van chicongs, da klapt beter.

• Ewel, in 't Kortrikse zegn me ook chicons. Allé how, 't es te zegn, 'k ben va Zwevegem, mo da telt alik ook, nè. Zodus; Chicon soeppe mé e witteke en stikskes Herokte zalm. 'k Zoe der hin g in stekn, lik da me da nie zegn é. 't Es verzeker e stikske te late, mo ja how.

15 januari: drink 10 jaar Wikipedia (Gent)

T'is een ende geleën, moa 'k komme ier nog ne kje binnen om wa promoosje te moaken voer de viftiende verjoardag van Wikipedia (ni den dien ier é, int iengels!). We goan jin drinken in Hent, oj goeste eit, kommar of. Pahina op nl.wiki MADe 4 jan 2011 23:12 (UTC) ak:Wikipedia:Community Portal

Multilingual Challenge

Please help: replace this red text with a translation of the English message below. Thank you!

Announcing the Derby Multilingual Challenge This is the first multilingual Wikipedia collaboration. All Wikipedians can take part, in any Wikipedia language. The challenge runs from 1 May until 3 September 2011. Sign up now! " Wikipedia is particularly pleased to see that Derby Museums are encouraging the creation of articles in languages other than English." (Jimmy Wales, 14 January 2011)

Andrew Dalby 2 mei 2011 14:33 (UTC)

• Vertaling:

Mènsn, 'k è e meldinge te doen. De utdoaginge mé verskillnde toaln. 't e den jiste kji damme zukken collaborasje doen. He kunt allemoale meedoen, in under eihen toale. D' utdoaginge ga van den jisten mei tot den derden september twjéduustenelve.

Skrift ui in! (ip die link ierbovn.)

Wikipedia es wroet contènt da Derby Museums anzet vo in andere toaln dan in 't Ingels te skrivn.

Gjif mo slunse! (Allé, da stat der nie, mo 'k magge mie toh ook ne kji loatn goan é.)

10 jaar Nederlandstalige Wikipedia

Beste allemaal,

In januari dit jaar bestond Wikipedia 10 jaar: wereldwijd is dit gevierd, ook in Nederland. Op 19 juni 2001 is vervolgens onze eigen Nederlandstalige Wikipedia opgericht en Wikimedia Nederland nodigt jullie van harte uit om ook dit 10 jarige jubileum samen te vieren.

Op 18 juni is er 's middags een fotojacht, Wiki takes Den Bosch, om zoveel mogelijk monumenten te fotograferen. De stad staat er vol mee, nu de foto's nog!
's Avonds vieren we feest, met muziek, een hapje en een drankje en een klinkend glas om middernacht. Vier met ons mee en schrijf je in via formulier!

Vriendelijke groet, Ciell 15 mei 2011 07:15 (UTC)

Call for image filter referendum

The Wikimedia Foundation, at the direction of the Board of Trustees, will be holding a vote to determine whether members of the community support the creation and usage of an opt-in personal image filter, which would allow readers to voluntarily screen particular types of images strictly for their own account.

Further details and educational materials will be available shortly. The referendum is scheduled for 12-27 August, 2011, and will be conducted on servers hosted by a neutral third party. Referendum details, officials, voting requirements, and supporting materials will be posted at Meta:Image filter referendum shortly.

Sorry for delivering you a message in English. Please help translate the pages on the referendum on Meta and join the translators mailing list.

For the coordinating committee,
Philippe (WMF)
Cbrown1023
Risker
Mardetanha
PeterSymonds
Robert Harris

Meeting of Wikipedias in Regional Languages

Hello everyone, There is a discussion going on about a possible meeting of wikipedians from projects in regional languages at the WikiConvention 2011 in Nürnberg. I am an active author on the Alemannic Wikipedia and would be interested in attending. However, I don't want to end up being the only one there. But if just one other user from a Wikipedia edition in a regional language signs up, I will too. I believe the deadline is the end of July. Cheers, --Terfili 19 jul 2011 14:10 (UTC)

Wiki Loves Monuments in België en Luxemburg

Hallo allemaal, Voor diegene die het nog ontgaan is hebben we in september de fotowedstrijd Wiki Loves Monuments georganiseerd. Daarin proberen we het cultureel erfgoed van Vlaanderen in beeld te brengen. Zie voor meer informatie onze website: http://www.wikilovesmonuments.be Groetjes - Romaine 4 sep 2011 19:50 (UTC)