Thomas Hardy: verschil tussen versies

Naar navigatie springen Naar zoeken springen
704 bytes toegevoegd ,  5 jaar geleden
geen bewerkingssamenvatting
 
=== De bank in den hof ===
{|
 
! Ôorsproenklyke tekste <ref> Eugenio Montale 1975 : Quaderno di Traduzioni, ''Arnoldo Mondadori Editore'', blz. 62 en Hynes, Samuel (ed.), 1994 : The Garden Seat, blz. 138 </ref>
Zyn vroeg're groen' is dinne en blow <br />
! West-Vlamsche "êrtoalienge" <ref> geschuufld deur e [[Gebruker:Forstbirdo|busveugle]] </ref>
zyn sterke pôot'n zyn nu zô flow <br />
|-
nog 'n kortn tyd en j' stuukt inêen <br />
|
nog 'n kortn tyd en j' stuukt inêen<br />
''Its former green is blue and thin, <br>
 
''and its once firm legs sink in and in; <br>
By nachte ot de rôodste blomm'n verdwynn<br />
''soon it will break down unaware, <br>
de deze die doar ôoit zaat'n verschynn<br />
'n'soon hêeleit reekewill vanbreak undredown zit'runaware. ton doa<br />
<br>
'n hêele reeke van undre zit'r ton doa<br />
''At night when the reddest flowers are black; <br>
 
''those who once sat thereon come back; <br>
''quite a row of them sitting there, <br>
''quite a row of them sitting there.<br>
<br>
''With them seat does not break down, <br>
''nor winter freeze them, nor floods drown, <br>
''for they are as light as upper air, <br>
''they are as light as upper air! <br>
|valign=top|
Zyn vroeg're groen' is dinne en blow <br />
zyn sterke pôot'n zyn nu zô flow <br />
nog 'n kortn tyd en j' stuukt inêen <br />
nog 'n kortn tyd en j' stuukt inêen<br />
<br>
By nachte ot de rôodste blomm'n verdwynn<br />
de deze die doar ôoit zaat'n verschynn<br />
'n hêele reeke van undre zit'r ton doa<br />
'n hêele reeke van undre zit'r ton doa<br>
<br>
Oundr undre gewichte goa dien bank nie bezwykn<br />
Vô grôote koude noch vô reeg'n goan zydr wykn<br />
Van ze zyn lichte lik lucht van doaboovn<br />
Ze zyn lichte lik lucht van doaboovn<br />
|}
 
 
(êrtoalinge<ref> Hynes, Samuel (ed.), 1994 : The Garden Seat, blz. 138 </ref> deur e [[Gebruker:Forstbirdo|busveugle]])
 
== E bitje voddr kykn ==
5.459

bewerkingen

Navigatiemenu