Michiel de Swaen: verschil tussen versies

← Vorige veranderienge Volgende veranderienge →

Verwijderde inhoud Toegevoegde inhoud

In de regel

Versie van 27 jun 2007 16:13

Michiel de Swaen (Duunkerke, 20 januoari 1654 - Duunkerke, 3 meie 1707) was e bekende schryver van Frans-Vloandern. Je was chirurgyn en e Zuud-Nederlands rederyker. In de 17e êeuw wastn êen van de bekendste rederykers van Vloandern.

In 1687 wierd'n "prince" van de koamer "Kersauwe" (zyn lidmoatschap van de rederykerskoamer "Sint Michiel" in Duunkerke wordt ôok vermeld). Zyn gedichtn zyn dikwyls religieus g'inspireerd. Woarschynlyk istn beïnvloed gewist deur Jacob Cats en Joost van den Vondel. Je dichtte ôok geleegneidsverzn en kluchtn. Uut z'n theoretisch werk "Neder-duitsche digtkonde of rym-konst" blykt zyn kennisse over 't werk van de 17e êeuwse Fransche dichtr-tonêelschryver Pierre Corneille en van de Poetica van Aristoteles.

De Swaen is mè Maria Petyt en Edmond De Coussemaker êen van de belangrykste historische verteegnwoordigers van de Nederlandstoalige Cultuur in Vrankryk. Guido Gezelle noemde em de "Vondel van Duunkerke".

De Frans-Vlamsche Michiel de Swaenkring is noar em vernoemd. In Duunkerke is't er ôok e stroate en e middelboare schole "Le Collège Michel de Swaen" noar em vernoemd. In Nieuw-Koukerke (Frans: Coudekerque-Branche) is't er e plantsoen "Square Michel de Swaen".

Werkn

Catharina
Mauritius
Andronicus, gebaseerd ip 't werk van Jean Galbert de Campistron
De gecroonde leersse (1688)
De menschwording (1688)
Et leevn en de dôod van Jesus Christus (1694)
Le Cid, e vertoalinge van 't werk van Pierre Corneille (1694)
Neder-duitsche digtkonde of rym-konst (rond 1702)
De zedighe doot van Carel den Vijfden (rond 1704)

Fragment

Uit De zedighe doot van Carel den Vijfden.
Bron: Digitale bibliotheek voor de Nederlandse letteren

In het fragment beantwoordt keizer Karel de twijfel die zijn zoon Filips heeft geuit omtrent zijn onvoldoende ervaring om het rijk te besturen, en dit naar aanleiding van de door Karel aangekondigde troonsafstand.

KEYSER.

Dees ed'le heusheyt, en dit nederigh mistrouwen

Verstercken mijn besluyt u heden voorgehouwen,

En doen my hopen, dat ghy in voorsienigheyt

Ver overtreffen sult uws vaders achtbaerheyt:

Ten onrecht seght ghy u tot heerschen onervaeren,

Ick acht u niet min rijp in oordeel dan in jaeren;

En denckt ghy, dat u tot bestieringh iet ontbreeckt?

Let neerstigh, o mijn soon, hoe u mijn voorbeelt spreeckt;

Hier in moet ghy vooral nauwkeurighlijck bemercken,

Het insicht van mijn hert, het eynde van mijn wercken,

Dat stadigh mijne ziel tot plicht heeft voort geset

Den welvaert van den staet, den steun van sheeren wet:

Prins, in dat voorbeelt moet ghy tot naervolgingh lesen

Niet wat ick heden ben, maer wat ick plagh te wesen.

Nu buyght mijn heerlijckheyt met mijne leden om,

Mijn achtbaerheyt vervalt met mijnen ouderdom;

En 't bevende gestel van mijn verswackte leden

Sleypt achter sigh mijn geest al swijm'lend nae beneden:

Mijn herssens zijn beswaert; mijn heugenis verkort;

Mijn oordeel wanckelbaer; mijn krachten uytgestort;

En onder 't wichtigh vleys mijn ziele soo besweken,

Dat sy niet liever hoort dan van haer uytganck spreken.

O jeught! hoe zijt ghy soo vervallen en vergaen?

O ouderdom! hoe swaer, hoe lastigh komt ghy aen!

Hoe druckt, hoe praemt gy 't hooft van een gekroonden grijsen,

Die slechts den naem alleen kan van sijn grootheyt wijsen,

En eene schim vertooght voor eenen opperheer!

O sone! spreeckt ghy my noch van gesagh en eer,

En wilt ghy dit geraemt (dat sigh ter noot kan dragen)

Noch doen het swaerste rijck des werelts onderschragen?

Externe koppelienge

@@ Regel 21: / Regel 21: @@
 * Neder-duitsche digtkonde of rym-konst (rond 1702)
 * De zedighe doot van Carel den Vijfden (rond 1704)
+== Fragment ==
+Uit '''De zedighe doot van Carel den Vijfden'''.</br>
+Bron: [http://www.dbnl.org/tekst/will028belg07_01/will028belg07_01_0023.htm Digitale bibliotheek voor de Nederlandse letteren]
+In het fragment beantwoordt [[Karel V|keizer Karel]] de twijfel die zijn zoon [[Filips II|Filips]] heeft geuit omtrent zijn onvoldoende ervaring om het rijk te besturen, en dit naar aanleiding van de door Karel aangekondigde troonsafstand.
+KEYSER.
+:Dees ed'le heusheyt, en dit nederigh mistrouwen
+:Verstercken mijn besluyt u heden voorgehouwen,
+:En doen my hopen, dat ghy in voorsienigheyt
+:Ver overtreffen sult uws vaders achtbaerheyt:
+:Ten onrecht seght ghy u tot heerschen onervaeren,
+:Ick acht u niet min rijp in oordeel dan in jaeren;
+:En denckt ghy, dat u tot bestieringh iet ontbreeckt?
+:Let neerstigh, o mijn soon, hoe u mijn voorbeelt spreeckt;
+:Hier in moet ghy vooral nauwkeurighlijck bemercken,
+:Het insicht van mijn hert, het eynde van mijn wercken,
+:Dat stadigh mijne ziel tot plicht heeft voort geset
+:Den welvaert van den staet, den steun van sheeren wet:
+:Prins, in dat voorbeelt moet ghy tot naervolgingh lesen
+:Niet wat ick heden ben, maer wat ick plagh te wesen.
+:Nu buyght mijn heerlijckheyt met mijne leden om,
+:Mijn achtbaerheyt vervalt met mijnen ouderdom;
+:En 't bevende gestel van mijn verswackte leden
+:Sleypt achter sigh mijn geest al swijm'lend nae beneden:
+:Mijn herssens zijn beswaert; mijn heugenis verkort;
+:Mijn oordeel wanckelbaer; mijn krachten uytgestort;
+:En onder 't wichtigh vleys mijn ziele soo besweken,
+:Dat sy niet liever hoort dan van haer uytganck spreken.
+:O jeught! hoe zijt ghy soo vervallen en vergaen?
+:O ouderdom! hoe swaer, hoe lastigh komt ghy aen!
+:Hoe druckt, hoe praemt gy 't hooft van een gekroonden grijsen,
+:Die slechts den naem alleen kan van sijn grootheyt wijsen,
+:En eene schim vertooght voor eenen opperheer!
+:O sone! spreeckt ghy my noch van gesagh en eer,
+:En wilt ghy dit geraemt (dat sigh ter noot kan dragen)
+:Noch doen het swaerste rijck des werelts onderschragen?
 ==Externe koppelienge==
 *[http://www.mdsk.net/home_nl.php Frans-Vlamsche Michiel de Swaenkring]
+*[http://www.dbnl.org/auteurs/auteur.php?id=swae001 Michier de Swaen in de Digitale bibliotheek voor de Nederlandse letteren]
 [[Categorie:Vlamsche schryver|De Swaen, Michiel]]