Wikipedia:Café

Over 'n twuk nieuws begunn

't Archief va de café bekykn

Westvleteren

Welgekommn in de café van de West-Vlamsche Wikipedia. Pakt junder ma e pinte en zet je: der es ier nôois gin belet. De café es de plekke woa da me discuteern over dingn die etwadde te moakn ein met Wikipedia of vo geweune gêestige koutnanche.
Te verkrygn an den bar: Trappist Westvleteren, Bavik, Brugse Tripel, Rodenbach en Poperings Hommelbier...

Beroemde Toeroetenors

Beste, Ben zelf van torhout, 24 maart 1958. Zat in klas Met Herr Seele. Kan bijlange geen West-Vlaams als jullie schrijven, wel klappen. Bij de beroemde Toeroetenors moet je volgens mij nog Wivina Clement bijzetten, Jaak Perquy= politiek secretaris van de KP. Pat Perquy = mede bezetter en aan basis bezetting Lappersfortbos. Mijn moeder mag er ook bij, de laatste grote familie van torhout = Simonne Van Walleghem.

Pat Perquy

Algemeen Vlaams

En van en Antwerps gekleurde bronne: De Morgen: Jongeren spreken geen AN maar Algemeen Vlaams --Foroa 7 feb 2008 11:11 (UTC)

Ik ergeren myn soms an de Brabants-Antwerpschn invloed ip 't West-Vlams. Piet Huysentruyt is doar e schôon voorbeeld van met zyn "ziede't" en "ga de gij"...--Zeisterre 7 feb 2008 11:55 (UTC)

Dien invloed is nie moeilik. In soaps lik 'Thuis' oor je nie anders mêe. Gif myn ton mo d'olgemene toale van ol die West-Vloamingn lik Martine Tanghe, Lievn Verstraete enz...--Pastel 7 feb 2008 12:03 (UTC)

'n Invloed van zukke series up 'n tv es moeilik t'ounderschattn... --Patrick 7 feb 2008 12:10 (UTC)

'k Zie die ountwikkelienge ôok by journalisten. Vorige weke in 't Volk "Prijs van de patatten etc. ", "Henegouwse pompiers etc" in plekke van aardappelen en brandweermannen. Ollemoale ip p. 3 van de gazette. Tbc 7 feb 2008 12:42 (UTC)

Da vind ik nie zo erg, want dat is 'Algemeen Vlaams' en de West-Vloamingn gebruukn die woordn ôok. Ik zyn teegn 't 'Algemeen Antwerps'.--Pastel 7 feb 2008 13:15 (UTC)

Zolang dat idd algemeen "Vlaams" is. 'k Wete nie of da ze ôok patattn zeggn in 't Ôostn van Vloandern. Tbc 7 feb 2008 14:17 (UTC)

In Widooie in Limburg: jappêl, ol zeggn de mêeste menschn doar oek ol wel patat, peis ke (dialectverlies is doa vele idder ekommn of olier). --Meuzel

West-Vlams langst de boane

Frituur "De Ploatse" ip de ploatse in Sen-Nys

Met dat were beter weer begunt te kommn, zou 'k e were e ki durven van met de koersevelo ip de boane te goan en overol in West-Vloandern koumt ge West-Vlamsche noamn teegn (noamn van cafés, jeugduuzn, fuiven, ...). Gêestig wi. A 'k myne kodak mee ei, goa 'k wel e ki mêer foto's trekkn. Gistern nog café "De Tunne" gezien in Ettelgem en café "De skjeevn rechtn" in Heule. Ouk in Toeroet en De Panne eik van 't weekend zukke diengn gezien, moa 'k wete ze nie mi. Tbc 7 feb 2008 12:37 (UTC)

Dikkebus: Frituur De Platse, Café 't Kobbetje.

Dat in Toeroet was "D'oude scheure", ben er van 't weekend weer aan gepasseerd. Tbc 11 feb 2008 12:48 (UTC)

En nog ..., goe voe en artikel te startn ...

Wel ippasn met die lyste, nis lik al e bitje veroederd (de Jachthoorn besto ni mi bvb.) Jack the Stripper 11 feb 2008 16:19 (UTC)

Moelik te vermydn: ze goan rapper failliet dan da'je de noame kunt ipschryvn. K'ei nog twoasen ne boek liggen met ol de cafés in oarelbeke vanof 1900 of zô: er schietn verzekers gin 2% mêer over. --Foroa 11 feb 2008 17:12 (UTC)

Ôok ip de foto rechts ku je zien dat frituur "De Ploatse" nog nie lange leen café "'t Cafeetje" wos :-) Tbc 11 feb 2008 17:53 (UTC)

West-Vlamsche mentaliteit in 2 woordn?

't Fotootje links da 'k vandoage getrokken ei in de Ostendsche polders wildige 'k under nie onthouden omdak vindt dat de West-Vlamsche mentaliteit verzekers goe soamnvat. Wa verder wos 't er nen oudern vint an 't werkn in nen typischn blauwn kiel - 'k had dedju moetn vroagn of dat ie der ne ki nie neffest wildige stoan. Tbc 12 feb 2008 19:55 (UTC)

Komma's

Nie da ke dedie geirn of vele neukn, mo 'k vroagn myn of of dan dezeste regels telln voun de wiki iere lik of dat dadde in 't AN is? 'k Zien da nie idderêen e komma tusschn 2 werkwôorn zet die nietnt me makoar te moakn en in e zinne (Toun a ke enoeg eetn an, beguste ke dust te krygn.) of vôorn mo, ma, moar, moa,... en want. De regel in 't AN zegt dat dadde verplicht is. Wuk peizn me der ier van? --Meuzel 21 feb 2008 19:33 (UTC)

Joa, dat is inderdoad de regel, mo in sommige gevoln vienk et zelve overbodig. "an begoste" zoet ier nie echt klopn, ter is dus gin verwarrienge meugelik. 84.197.129.78 21 feb 2008 21:02 (UTC)

Ik lette doar wel up, tusschn twee werkwoordn goa'k geweunlik wel ne komma zettn. --Patrick 21 feb 2008 21:26 (UTC)

Ik ôok, mijn moeder (die e leroaresse is gewist) eit dat er vroeger ingedramd. Tbc 22 feb 2008 17:57 (UTC)

Audio-fragmentn

Nu dat er e nieuwe discuusje [[1]] op gang komt over een ounderdêel van de spellieng (è, èè, ei, e, ee... enzovodders) vroagn 'k myn of, of da me ni moetn peizn an audio-fragmentn. Ik weetn bevôorbeeld ni wuk dat er bedoeld is mi de klanke: 660 [ɪ] lik in et Kortryks "krygn" Dat is e klanke die 't middn oudt tusschen 2 anger klankn -- moa vele wyzer zyn 'k ik doamei nie. Dus: azo kom et moeilik om t'ôordeeln over spellieng... --Astro 26 feb 2008 22:47 (UTC)

Astro, dat es de klanke lik in "zuver" AN ik, wit die neigt noar en korte ee. --Patrick 26 feb 2008 22:57 (UTC)

Echt woa. Ik weetn begot ni wuk da 'k myn doa moetn by vôorstelln. Wit oke... moa wit uutspreekn mit e korte ee? :) Dat is juste lik Zeisterre die curieus is oe dat e Westoeker ouk zegt --Astro 26 feb 2008 23:01 (UTC)

Tusschen 'wiet', utgesprookn met e korte 'ie', en de 'e' van 'blek' peizek :) Jack the Stripper 26 feb 2008 23:02 (UTC)

Ja, NU zyn 'k hêlegansn mei wi! :-))) --Astro 26 feb 2008 23:11 (UTC)

Ik zoe êer zeggn: en hêle korte ee die en (klêin) bitje noa de i van wit goat. 'k peize da Wim Opbrouck krygn eutspreekt in zyne video. --Foroa 26 feb 2008 23:12 (UTC)

Toch niet dus. Zonder de SV-Y zoe ne Kortrykzoan tiene/neegne krygn lik "kreegn" schryvn oloewel dat de ee dus hêel kort eutgesprookn es.

aha! interessant: een audiofragment! ;-) Woa stoat dat filmtje, en woannêer passeert 't wôord? --Astro 26 feb 2008 23:20 (UTC)

Da fragment stoat up metacafe.com moar die klanke es nievers t'oorn, 'k è 't juste helegansn beluusterd ;-) --Patrick 26 feb 2008 23:27 (UTC)

Probeer ier ne kêe of ip Wim Opbrouck. --Foroa 26 feb 2008 23:38 (UTC)

En o je nie wit oe dat de AN i in "ik" en "wit" klinkt kun je ook luustern noa Martine Tanghe en Lieven Verstraete ip de VRT.--Zeisterre 27 feb 2008 08:54 (UTC)

Uproep: ankondigienge bofartikel "vos"

Meuzel lat efkens nietn van em oorn. Vanof 1/03 (overmorgen dus) komt d'ankondigienge van et nieuwe bofartikel vos up et voorblad te stoane. Ziet er dat soms etwiene zittn voor et introotje te schryvn dat up et voorblad goat kommn? Merci. --Patrick 28 feb 2008 20:22 (UTC)

bah joa'k. --Astro 28 feb 2008 21:03 (UTC)

Eeste klasse. Ge zyt nen iengel Astro, merci! --Patrick 28 feb 2008 21:36 (UTC)

Request bot flag for Alexbot

I request the bot flag for Alexbot:

Operator:zh:User:Alexsh

Programming Language:Pywikipedia SVN

Functions:Interwiki(+autonomous), double redirect fix, featured article interwiki link.

Other languages:All statistics in here

Thank you--Alexsh 29 feb 2008 13:21 (UTC)

Granted. I know you from other wikis. Please only make useful edits (like many in one edit), not just as many edits as possible to crank up your bots editcounter. Success, Tbc 3 mrt 2008 00:06 (UTC)

KLJ

Kik kzoe kik ier geerne een twuk skrivn over de KLJ omdak vinne da da toch wel vele doet in west-vlaandrn. We zin ton wok de grootste klj-province, anter ier ng zin die in de klj zitn meugn ze da assan loatn weetn en ze meugn wok assan loatn weten wuffre foivn dazze geevn me undre KLJ.

Kzalle kik al beginn me dak in KLJ Ruislé zitte en we geevn wudre Kille Winternacht en Zwoele Zomernacht.

Passend é ;o)

Indeliks passnd, geweune doen! At de spellienge nie juuste is, go me dadde wel in order briengn. 't I wel t' oopn daj mêer ku vertelln of me drienkn vele pientn en me geevn vele fuivn :). E kajotter... --Meuzel 6 maa 2008 8:38 (UTC)

Betawiki: better support for your language in MediaWiki

Dear community. I am writing to you to promote a special wiki called Betawiki. This wiki facilitates the localisation (l10n) of the MediaWiki interface. You may have changed many messages here to use your language in the interface, but if you would log in to for example the Japanese language Wiktionary, you would not be able to use the interface as well translated as here. In fact, of 1,736 messages in the core of MediaWiki, 5.99% of the messages have been translated. Betawiki also supports the translation of messages for 126 extensions, with 2,174 messages. Many of them are used in WMF projects and they are vital for understanding the wiki. Currently 0.00% of the WMF extension messages have been translated. Translators for over 90 languages contribute their work to MediaWiki this way every month.

If you wish to contribute to better support of your language in MediaWiki, as well as for many MediaWiki extensions, please visit Betawiki, create an account and request translator privileges. You can see the current status of localisation of your language on MediaWiki.org and do not forget to get in touch with others that may already be working on your language on Betawiki.

If you have any further questions, please let me know on my talk page on Betawiki. We will try and assist you as much as possible, for example by importing all messages from a local wiki for you to start with, if you so desire.

You can also find us on the Freenode IRC network in the channel #mediawiki-i18n where we will be happy to help you get started.

Thank you very much for your attention and I do hope to see some of you on Betawiki soon! Thanks, GerardM@Betawiki

"Vertoalmachine"

up http://www.mijnwoordenboek.nl/dialect-vertaler.php is 't meuglik vo 'n woord of 'n zinne te vertoaln van 't Nederlands noa 't Westvlams en zelfs noa 't Werviks! Groetn, Endriek (die nog oltyd echt gen tyd èt vo were ne kêer 'n poar artikeltjes te schryvn ...)

West-Vlams ip 't voorblad van de Nederlandstoalign wikipedia

Zie titel... (link) Tbc 12 mrt 2008 23:52 (UTC)

Spellinge

Ge keun van sommeste we merken of dasse van de kanten van brugge, 't zèètje of van kortrik zin wè ! ik zou bevwoarbeeld zeggen "zjètje", in plekke van "zèètje". 't gjèstigste an westflamse spellinge es da je hjèl fonetisch meug skrivven, en da je dus eihntlik hin skriffouten keun moaken :-) aje 't skrift lik da je 't utsprikt, ewel, ton es't zjuste !

Machtig é

Nie iederêen verstoat dus da 't nie zounder regels is, mo gow :). --Meuzel

Awel, zie je gy datte nie zittn vo ne kee en (kleen) artikeltje te schryvn ier? Over etwodde of entwien da joun interesseert of boeit? --Patrick 15 mrt 2008 16:43 (UTC)

Lyste van wikischryvers

Der es e nieuw overzicht gemakt van wikischryvers, zie Wikipedia:Wikischryvers. Wil je gynder ne kee kykn oe d'informoatie doar juste es? En oe je der nie by en stoat, stik jou der toun moar in.

Die nieuwe lyste vervangt de drie oude overzichtn:

• Wikipedia:Wikischryvers volgens verjoardag
• Wikipedia:Wikischryvers volgens leeftyd
• Wikipedia:Wikischryvers volgens ofkomste‎

--Patrick 18 mrt 2008 22:55 (UTC)

Schande !

Ja, 'k weten 't da 't gin stoatszoake es, mo 't ein der doa en poar va Mêende etwot getôogd van West-Vloandern en z'adden de Vlagge verkêerd an de stok hang ! Up WTV vandoage, de dato 21 moarte. 'k En e mailtje gezondn vo te zeggn dan ze mis zyn. Horned God 21 mrt 2008 19:10 (UTC)

En ze geevn nundern groep nog en Nederlandsche noame oek... Woa goat dadde nortoe? :) --Meuzel

Oost/West Vlaams

Hallo (Sorry voor NL) Iets dat mij opgevallen is, is dat het onbegonnen werk is van een grens tussen Oost- en West-Vlaams te trekken (wat veel minder het geval is tussen Brabants en Oost-Vlaams). Wat gedaan met de Maldegemse en Waregemse dialectgroepen, laten we die op allebei toe als ze hun maar aanpassen aan de spelling (ik ben in alle geval geneigd van beide bij mij toe te laten: Waregems zelfs nog meer dan Maldegems)

En dit ideetje is wat toekomstmuziek, maar misschien kunnen we later een Vloamsche Wikiotikon of Wieksikon maken

groeten en merci Nychus 25 mrt 2008 11:01 (UTC)

Woaregem is ollik West-Vloandern? En 't Meetjesland ulder toalke trekt olleszinsten wrêed ip 't oeze, da es hêel juste. Soete 31 mrt 2008 22:49 (UTC)

Hmm ik merk dat ik betrekkelijk essentiele informatie ben vergeten in mijn bericht, wat alles verwarrend maakt, nl. ik ben de oprichter van de Oost-Vlaamse wp op proef, wat ik bedoelde is dus inderdaad waar trekken we de grens tussen beide, mijn suggestie zou zijn geen grens maar een zone de welke de regio rond waregem en maldegem bevat. Het hele meetjesland lijkt mij erover want veel standoarduest-vloamsr dan dat krijgt ge niet (ik ben zelf meetjeslander) Nychus 15 apr 2008 12:28 (UTC)

volgens mij zul je de grenzen proefondervindelijk moeten ervaren. En zal het van gemeente tot gemeente, wijk tot wijk blijken wie tot W-VL en wie tot O-VL behoort. Logischerwijze zal je zones aantreffen met een mix. Soit, lijkt me een boeiend gegeven. Niet alleen voor jouw Wiki, maar ook voor de onze. Gebruker:Astro

Verschillige noamn

'k Zaagn juuste by zoetekoeke, dan der nog 2 aar noamn bie stoan (kruudekoeke en pennepisse). Ouk by kruudnoagel stoan der nog 2 vertoaliengn. Zy 'k ik ollêne of vienn der dat nog aar nie echt schône? En artikel en is egliek gin wôornlyste? Ik en nu zevve e deurverwyzienge emakt van krunekoeke lik of da me dadde in Dikkebus zeggn, mo 'k an 't eevn goed in 't artikel kunn zettn. Zou me nie geweune me deurverwyziengn werkn en in 't artikel ollêne 't wôord loatn stoan va 'n origineeln schryver? 't I mor e gedacht, wi. --Meuzel 26 mrt 2008 17:09 (UTC)

't es wel interessant om te weetn oe dat da elders gezeid weird. Meskiens es en tableautje lik in Kortwoagn of Schommel de bestn compromis. --Foroa 26 mrt 2008 17:33 (UTC)

Ik en ook geirn van te weetn oe da 't elders gezeid wordt. En da tableautje is een goe gedacht...--Zeisterre 26 mrt 2008 18:58 (UTC)

Doa ku ke myn oek wel by nere leggn, zounder ol te vele teegnpruttelieng :)! --Meuzel 26 mrt 2008 23:56 (UTC)

Die variantn en wel degeliks zin, in de gevalln da de wôordn compleet moa ton ouk compleet angers zyn. Lik Pennepisse en krudekoeke. Moar e tabelletje toogt schonder, dat is woa. --Astro 27 mrt 2008 09:05 (UTC)

Ik ben ook ol olsan ne grôte vôorstander gewist van zukkn tabellekes. Zeker doen! Tbc 27 mrt 2008 12:29 (UTC)

Overtyd

Zoagn da 'k ik doen, mo joungetjes toch! 'k Zien dan olle vroegers veraard zyn deur overtyd. Voun myn is dadde goed, mo zyn der nog lik ik die da wôord nie gebruukn in die betêkenisse? Wyder zeggn in 'n tyde, nie overtyd. --Meuzel 28 mrt 2008 12:48 (UTC)

Ik zeggn dat ook nie en 'k peizn nievers in 't noordn--Pastel 28 mrt 2008 13:17 (UTC)

Ik gebruukn overtyd ook nie in die betêkenisse...--Zeisterre 28 mrt 2008 14:49 (UTC)

Voe my es overtyd onder andre en wel bepoald antal moanden of joaren geleen. In 'n tyde komt mêer overêen me vroegre. --Foroa 28 mrt 2008 16:10 (UTC)

Ofbeeldiengn

Zoudt er ekir etwien kunn uutleggn oe da 'k ofbeeldiengn wel zichtboar kunn moakn, lik bevôorbeeld in Asterix? Dat e lukt in 't hêle nie. --Meuzel 28 mrt 2008 12:53 (UTC)

En woa stoan joun ofbeeldiengn juste? Up den vls of up Commons? 'k Vinne 'k ik ze nievers were --Patrick 28 mrt 2008 14:07 (UTC)

Ze stoan ip den Afrikoanschn--Zeisterre 28 mrt 2008 14:37 (UTC)

Zal moeilik zyn om prentjes te vinden: ze zyn ollemoale nog beschermd deur auteursrechtn. --Foroa 28 mrt 2008 16:02 (UTC)

Ofbeeldiengn die ier by passn ku je vien in de categorie Astérix van Wikimedia Commons.

Ik en z'etracht van te kopieern van up 'n Afrikoanschn. At dadde doarup meugt, werom nie up de West-Vlamschn, wos myn redenerienge... --Meuzel 28 mrt 2008

Te vele interne koppeliengn

Ik en e probleemtje mi overvloedig intern koppeliengn moakn. E vôorbeeldje. In 't artikel Weireldkampioenschappn Velokoerse goan d'r lienks na ol de joartalln. Eigentlik verwacht je doarachter een artikel over dàt WK in dàt bepoalde joar. Moa nin: 't goat geweune na e droog joartal. Myn suggestie: ofwel koppelienge wegoaln, ofwel deurelinkn na de gebeurtenisse in dat joar. Om myn punt dudelik te moakn: 'k en 't artikel van 't WK 1996 eschreevn. Klik je in 't artikel Weireldkampioenschappn Velokoerse nu op "1996", ton goa je doa nartoe. --Astro 9 apr 2008 14:58 (UTC)

En koppelienge eit inderdoad moa zin oa't ze relevant es. In jen artikel zyn der veel joartal koppeliengn inderdoad totoal nie relevant. --Foroa 9 apr 2008 16:26 (UTC)

'k Bent hêel akkôord me gy, Astro. 'k Zou der (rôo) links noa de WK's van moakn, lik da je gedoan eit by 1996. Tbc 9 apr 2008 17:29 (UTC)

OK, gastn. 'k Goan d'r e prioriteit van moakn (t'ope mi de Slag by Passchendoale). --Astro 9 apr 2008 17:42 (UTC)

Onderzoek Westvlaamse Wikipedia

Hallo, ik ben bezig met een klein onderzoek naar de Wikipedia's in "kleine talen" in Duitland en Benelux. Wie me graag wil helpen en wat vraagen zou beantworden, kan me een mail sturen via mijn gebruikerspagina. Ik kan helaas alleen maar Duits en Nederlands, geen Westvlaams.--Ziko 12 apr 2008 13:16 (UTC)