Psalmn: verschil tussen versies

← Vorige veranderienge Volgende veranderienge →

Verwijderde inhoud Toegevoegde inhoud

In de regel

Versie van 6 nov 2011 10:28

De Psalmn ( Tibêerioans Hebrêews : Təhillîm; Modern Hebrêews : Tehillim, תְהִלִּים, of "lofpryziengn" ), is e' boek van den Hebrêewsche Byble en van de Kristlyke Byble. Allemalle tôope zyn da' 150 gedichtn die "aal de schakeeriengn van 't gelove van Israël weeregeevn" ^[1]

'Êrkomste van 't wôord

't Wôord psalmn komt van 't Grieks Ψαλμοί ( Psalmoi ), da' messchiens ôorsprounklyk wilde zegn "meziek van de liere" of "gezangn by de harpe" en loatre ook glyk wuk stik meziek, te begunn’ by psallein "speeln ip e snaorinstrument" en 't êndign mê "meziek va' glyk wukke sôorte".

Saamnstellienge e' tellienge

't Boek van de Psalmn i' ze mêest gebruuklikke vorm bestoat uut 150 gezang'n e' gebeedn. De Psalmn wordn ook verdêeld in 'oofstikn e' verzn. Iedr 'oofstik is ton e' psalm. De deeze ên allemalle e' dichtrlik karaktre mê dikkers 't gebruuk van glykloopnde gedachtn of 'êr'aaliengn. De tietle van de verzaamlienge, wil zeggn' "gezang" of "lofpryzienge" zowêl in 't Hebrêews lik in 't Grieks, moa d'r stoan ook boovn veele van de psalmn oundretietls. De die geevn muziekale anduudiengn oovre vôojzetjies die wêl zoe'n gekend gewist zyn in de tyd deur vroegre godsdienst'ge genôotschappn. Psalmn diej gemaklik ku't erkenn'n vô'gns sôorte zyn : gezang'n van dankgeevienge ( byvôorbeeld Ps. 30 ), lofzang'n ( byvôorbeeld Ps. 117 ) e' keunienklikke psalmn. Die latste kunn'n gebruukt word'n by krôoniengn e' bruuloftn. 't Ounderwerp va' sommigte psalmn, lik gebeedn, is ook sommigte kêern te ziene in de tekste, byvôorbeeld ip 't ende va' Psalm 72, "De gebeedn van David zeune va' Jesse zyn gedaon." 't Grotste part van de Psalmn, 'oewel nie te goare gezet in 't boek, zyn smeekbeedn. Je ku' zegn dat de psalmn ook e' bedoelinge 'addn va' de wet te verduudlikkn ( byvôorbeeld Psalm 1 en Psalm 119 ).

Den oederdom van d'ofzounderlikke psalmn is moeilijk te schattn, en somtyds nie 't achtre'aaln. Vele zoendr geschreevn zyn vroeg in de geschiedenisse van 't oede Israël ( duusd joar vôo Christus of nog iddre ) binst datr andre zoe’ kunn oentstoan zyn achtre de Babyloniesche Gevang'nschap, die platse gevoenn’ ê i' de zesde êeuwe vôo Christus. Byble-gelêerdn zienn' in de vroegste tyd vuuf verzaamliengn lik of dat ook is in de Torah of Pentateuch ( de êeste vuuf boekn van de byble ). Pertanks, andre reedns vo 't boek ip die maniere te verdêeln ligndr nie vo d'and. De schryvrs zyn eignlik nie echt gekend oundanks da veele psalmn an David toegeschreevn zyn ^[2].

Tellienge

Hebrêewse Psalmn	Griekse Psalmn
1–8	1–8
9–10	9
11–113	10–112
114–115	113
116	114–115
117–146	116–145
147	146–147
148–150	148–150

De saamnstellienge en de nummrienge van de psalmn verschilt lichtjes tusschen de Mazoretische tekste en de Griekse 'andschriftn van de Septuagint.

Kristlikke tradieschjes verschilln :

De Katlieke offisjêele liturgie vôgt de Grieksche nummrienge, mo moderne katlieke vertoaliengn gebruukn dikkers de Hebrêewse tellienge, somtyds zettn ze de Griekse nummrienge dr'ook by tusschn 'akschjies.
De Ôosters-Orthodoksche vertoaliengn steun’ uddre ip de Grieksche tellienge.
By de Syrisch-Orthodoksche Kerke Peshitta zyndr 155 psalmn.
De protestansche vertoaliengn vôgn de Hebrêeuwsche nummrienge.

In 't artiekle 'ier wordt de Hebrêeuwsche nummrienge gevolgd, tezy dat anders gezeid is.

Externe koppliengn

Verwyziengn

↑ Harris, Stephen L., Understanding the Bible. Palo Alto: Mayfield. 1985. "Psalms" pp. 161–164
↑ Miller, Patrick D. "Psalms Introduction" in Harper Collins Study Bible, Revised Ed. 2006.

[Harris_Ps-1] Harris, Stephen L., Understanding the Bible. Palo Alto: Mayfield. 1985. "Psalms" pp. 161–164

[2] Miller, Patrick D. "Psalms Introduction" in Harper Collins Study Bible, Revised Ed. 2006.

[1]

[2]

@@ Regel 1: / Regel 1: @@
 [[File:Psalms scroll.PNG|thumb|200px|right|Psalmrolle.]]
-De '''Psalmn''' ( Tibêerioans Hebrêewsch : ''Təhillîm''; Modern Hebrêewsch : ''Tehillim'', '''תְהִלִּים''', of  "lofpryziengn" ), is e' boek van den Hebrêewsche [[Bybel|Byble]] en van de [[Christndom|Kristlyke]] Byble. Allemalle tôope zyn da' 150 gedichtn die "aal de schakeeriengn van 't gelove van Israël weeregeevn" <ref name="Harris Ps"> Harris, Stephen L., Understanding the Bible. Palo Alto: Mayfield. 1985. "Psalms" pp. 161–164</ref>
+De '''Psalmn''' ( Tibêerioans Hebrêews : ''Təhillîm''; Modern Hebrêews : ''Tehillim'', '''תְהִלִּים''', of  "lofpryziengn" ), is e' boek van den Hebrêewsche [[Bybel|Byble]] en van de [[Christndom|Kristlyke]] Byble. Allemalle tôope zyn da' 150 gedichtn die "aal de schakeeriengn van 't gelove van Israël weeregeevn" <ref name="Harris Ps"> Harris, Stephen L., Understanding the Bible. Palo Alto: Mayfield. 1985. "Psalms" pp. 161–164</ref>
 =='Êrkomste van 't wôord==
-'t Wôord  ''psalmn'' komt van 't Grieksch ''Ψαλμοί'' ( ''Psalmoi'' ), da' messchiens ôorsprounklyk wilde zegn "[[Muziek|meziek]] van de liere" of "gezangn by de harpe" en loatre ook glyk wuk stik meziek, te begunn’ by ''psallein'' "speeln ip e snaor[[Muziekinstrument|instrument]]" en 't êndign mê "meziek va' glyk wukke sôorte".
+'t Wôord  ''psalmn'' komt van 't Grieks ''Ψαλμοί'' ( ''Psalmoi'' ), da' messchiens ôorsprounklyk wilde zegn "[[Muziek|meziek]] van de liere" of "gezangn by de harpe" en loatre ook glyk wuk stik meziek, te begunn’ by ''psallein'' "speeln ip e snaor[[Muziekinstrument|instrument]]" en 't êndign mê "meziek va' glyk wukke sôorte".
 ==Saamnstellienge e' tellienge==
-'t Boek van de Psalmn  i' ze mêest gebruuklikke vorm bestoat uut 150 gezang'n e' gebeedn. De Psalmn wordn ook verdêeld in 'oofstikn e' verzn. Iedr 'oofstik is ton e' psalm. De deeze ên allemalle e' dichtrlik karaktre mê dikkers 't gebruuk van glykloopnde gedachtn of 'êr'aaliengn.  De tietle van de verzaamlienge, wil zeggn' "gezang" of "lofpryzienge" zowêl in 't Hebrêewsch of in 't Grieksch, moa d'r stoan ook boovn veele van de psalmn oundretietls. De die geevn muziekale anduudiengn  oovre vôojzetjies die wêl zoe'n gekend gewist zyn in de tyd deur vroegre godsdienst'ge genôotschappn. Psalmn diej gemaklik ku't erkenn'n vô'gns sôote zyn : gezang'n van dankgeevienge ( byvôorbeeld Ps. 30 ), lofzang'n ( byvôorbeeld Ps. 117  ) e' keunienklikke psalmn. De die kunn'n gebruukt word'n by krôoniengn e' bruuloftn. 't Ounderwerp va' sommigte psalmn, lik gebeedn, is ook sommigte kêern te ziene in de tekste,  byvôorbeeld ip 't ende va' Psalm 72, "De gebeedn van David zeune va' Jesse zyn gedaon." 't Grotste part van de  Psalmn, 'oewel nie tôope gezet in de tekste, zyn smeekbeedn. Je ku' zegn dat de psalmn ook e' bedoelinge 'addn va' de wet te verduudlikkn ( byvôorbeeld  Psalm 1 en Psalm 119 ).
+'t Boek van de Psalmn  i' ze mêest gebruuklikke vorm bestoat uut 150 gezang'n e' gebeedn. De Psalmn wordn ook verdêeld in 'oofstikn e' verzn. Iedr 'oofstik is ton e' psalm. De deeze ên allemalle e' dichtrlik karaktre mê dikkers 't gebruuk van glykloopnde gedachtn of 'êr'aaliengn.  De tietle van de verzaamlienge, wil zeggn' "gezang" of "lofpryzienge" zowêl in 't Hebrêews  lik in 't Grieks, moa d'r stoan ook boovn veele van de psalmn oundretietls. De die geevn muziekale anduudiengn  oovre vôojzetjies die wêl zoe'n gekend gewist zyn in de tyd deur vroegre godsdienst'ge genôotschappn. Psalmn diej gemaklik ku't erkenn'n vô'gns sôorte zyn : gezang'n van dankgeevienge ( byvôorbeeld Ps. 30 ), lofzang'n ( byvôorbeeld Ps. 117  ) e' keunienklikke psalmn. Die latste kunn'n gebruukt word'n by krôoniengn e' bruuloftn. 't Ounderwerp va' sommigte psalmn, lik gebeedn, is ook sommigte kêern te ziene in de tekste,  byvôorbeeld ip 't ende va' Psalm 72, "De gebeedn van David zeune va' Jesse zyn gedaon." 't Grotste part van de  Psalmn, 'oewel nie te goare gezet in 't boek, zyn smeekbeedn. Je ku' zegn dat de psalmn ook e' bedoelinge 'addn va' de wet te verduudlikkn ( byvôorbeeld  Psalm 1 en Psalm 119 ).
 Den oederdom van d'ofzounderlikke  psalmn is moeilijk te schattn, en somtyds nie 't achtre'aaln.  Vele zoendr geschreevn zyn vroeg in de geschiedenisse van 't oede Israël ( duusd  joar  vôo  [[Jezus Christus|Christus]] of nog iddre ) binst datr  andre zoe’ kunn oentstoan zyn achtre de Babyloniesche Gevang'nschap, die platse gevoenn’ ê i' de zesde êeuwe vôo Christus. Byble-gelêerdn zienn' in de vroegste tyd vuuf verzaamliengn lik of dat ook is in de Torah of Pentateuch ( de êeste vuuf boekn van de byble ).  Pertanks, andre reedns vo 't boek ip die maniere te verdêeln ligndr nie vo d'and. De schryvrs zyn eignlik nie echt gekend oundanks da veele psalmn an David toegeschreevn zyn <ref>Miller, Patrick D. "Psalms Introduction" in Harper Collins Study Bible, Revised Ed. 2006.</ref>.
@@ Regel 13: / Regel 13: @@
 {| class="wikitable"
 |-
-! Hebrêewsche Psalmn
+! Hebrêewse Psalmn
-! Grieksche Psalmn
+! Griekse Psalmn
 |-
 |1–8
@@ Regel 41: / Regel 41: @@
 |}
 </div>
-De saamnstellienge en de nummrienge van de psalmn verschilt lichtjes tusschen de Mazoretische tekste en de Grieksche 'andschriftn van de Septuagint.
+De saamnstellienge en de nummrienge van de psalmn verschilt lichtjes tusschen de Mazoretische tekste en de Griekse 'andschriftn van de Septuagint.
 Kristlikke tradieschjes verschilln :
-* De [[Katholieke kerke|Katlieke]] offisjêele liturgie vôgt de Grieksche nummrienge,  mo  moderne katlieke vertoaliengn gebruukn dikkers de Hebrêeuwsche tellienge, somtyds zettn ze de Grieksche nummrienge dr'ook by tusschn 'akschjies.
+* De [[Katholieke kerke|Katlieke]] offisjêele liturgie vôgt de Grieksche nummrienge,  mo  moderne katlieke vertoaliengn gebruukn dikkers de Hebrêewse tellienge, somtyds zettn ze de Griekse nummrienge dr'ook by tusschn 'akschjies.
-* De Ôostersch-Orthodoksche vertoaliengn steun’ uddre ip de Grieksche tellienge.
+* De Ôosters-Orthodoksche vertoaliengn steun’ uddre ip de Grieksche tellienge.
 * By de Syrisch-Orthodoksche Kerke Peshitta zyndr 155 psalmn.
-* Protestansche vertoaliengn vôgn de Hebrêeuwsche nummrienge.
+* De protestansche vertoaliengn vôgn de Hebrêeuwsche nummrienge.
 In 't artiekle 'ier wordt de Hebrêeuwsche nummrienge gevolgd, tezy dat anders gezeid is.