Discuusje:Oudnederlands
Schitterend artikel! Verzekers 't êeste in de VLS dat e sterretje zou verdienn'n! Êen vroagsje over "olla vogalas"... In 't Latien stoat er "Quid expectamus nu[nc]". Da zou dus zin: op wuk wacht'n wieder nu? Moa d'r stoat: Up wuk wacht je gider nu?' user:Astro
- Merci! 'k Ei 't et gloednieuwe Corpus Oudnederlands van het INL gevolgd, en volgens zider est Hebban olla uogala nestas hagunnan hinase hi[c] [e]nda thu uu[at] unbida[t] g[h]e nu.. Moa up veel plekk'n stoat er inderdoad uuat unbidan uue nu... En 'k è 'gider' ook vervang'n deur het meer neutroale 'gie' --Patrick 02:02, 6 februoari 2007 (UTC)
- ... Quid expectamus nunc. ... 'Olle veugels èn nest'n begunn'n 't en zy ik en gie. Up wuk wacht je gy nu?' ('t en zy = tenzy ?)
- 'k Vinne da Astro gelijk heeft: expectamus = wij wachten ---> woarip wacht'n we ? --Foroa 12:22, 6 februoari 2007 (UTC)
- De vertoalienge sloat up et Oudnederlans zinnetje, nie up 't Latin.
- 'tenzy' es inderdoad sjkonder Vlams :-) --Patrick 12:40, 6 februoari 2007 (UTC)
- Is buutn nie mêer West-Vlams? Soit, wuk da ke nog eki wuldn zeggn: ôois zy 'k eki begunn me Germoansche ('t stoa begunn enni). Doar am wyder e prof die zei dat Hebban olla... eigentlik gin Oud-Nederlaans zou zyn, mo wel Oud-Iengels van an de Ôost-kust. Messchiens ekir etwot voen vors achter te zoekn? Meuzel 9:59, 17 okt 2007
- Goeie upmerkienge, moa 'k è bewust vo "tenzy" gekoozn omda datte etymologisch tselste es lik ONed. "hinase". "tenzy' gebruukn me wyder in 't Werviks ook nog wel, moa mè e lichtjes andere betekenisse.
- oei... en ik en dat nu juuste verangerd in buutn. Omda ik ouk voun da "tenzy" echt gin Westvlams en is... --Astro 7 mei 2008 16:01 (UTC)
- Joun upmerkienge rond et Oudiengels zat er ol in. --Patrick 17 okt 2007 08:04 (UTC)
- Goeie upmerkienge, moa 'k è bewust vo "tenzy" gekoozn omda datte etymologisch tselste es lik ONed. "hinase". "tenzy' gebruukn me wyder in 't Werviks ook nog wel, moa mè e lichtjes andere betekenisse.
- Is buutn nie mêer West-Vlams? Soit, wuk da ke nog eki wuldn zeggn: ôois zy 'k eki begunn me Germoansche ('t stoa begunn enni). Doar am wyder e prof die zei dat Hebban olla... eigentlik gin Oud-Nederlaans zou zyn, mo wel Oud-Iengels van an de Ôost-kust. Messchiens ekir etwot voen vors achter te zoekn? Meuzel 9:59, 17 okt 2007
Ik è "Wat unbidat ghe nu?" vertoald lik "Up wuk wacht je gynder nu" ? Want volgens myn Oudnederlandschn én Oudiengelschn grammatica verwyzn zowel et voornoamword lik de vervoegienge na 2e persoon meervoud. Ter vergelykienge:
- 2e p.ev: ONed. thū -as, OIeng. þu -ast
- 1e p.mv: ONed. wi -an, OIeng. we -aþ
- 2e p.mv: ONed. gi -at, OIeng. ge -aþ
--Patrick 17 okt 2007 08:35 (UTC)
- Noaste kêe go 'k êest e bitje vodder leezn, zien-ôordêeln en toene andeln. Meuzel