Sonnêtn vor Helena

Van Wikipedia
Naar navigatie springen Naar zoeken springen
Dat artikel es geschreevn in 't Noordelik West-Vlams.

Sonnêtn vor Helena is e bundle gedichn van Pierre de Ronsard die verschêenn in 1578. Die bundle was 'n ipdracht van keuneginne Catharina de' Medici vor eur beschermlienge, Hélène de Surgères, vor eur te trôostn vo 't verlies van eur minnoare in den ôorlooge. Ronsard, die veele oedre was dan da joenk wuuf, êe e bundle sonnêtn vor eur geschreevn, woarin datn eur schôonte pryst en die verglykt mê die van de schôone Helena [1], sleutlefigeure uut de Trojoanschn Ôorlooge. Hélène sloeg zyn liefde of.

Oj gy, 's avens by e keirse, goa zyn stokoed,[bewerkn | brontekst bewerken]

Ôorsproenklyke tekste [2] Westvlamsche "êrdichtienge" [3]

Quand vous serez bien vieille, au soir, à la chandelle,
Assise auprès du feu, devidant et filant,
Direz, chantant mes vers, et vous esmerveillant :
"Ronsard me celebroit du temps que j'estois belle."

Lors vous n'aurez servante oyant telle nouvelle,
Desja sous le labeur à demy sommeillant,
Qui, au bruit de Ronsard, ne s'aille réveillant,
Benissant vostre nom de louange immortelle.

Je seray sous la terre, et, fantosme sans os,
Par les ombres myrteux je prendray mon repos;
Vous serez au fouyer une vieille accroupie,

Regrettant mon amour et vostre fier desdain.
Vivez, si m'en croyez, n'attendez à demain;
Cueillez dés aujourd'huy les roses de la vie.

Oj gy, 's avens by e keirse, goa zyn stokoed,
Asplnd en spinnd, gezeetn by den eird,
En zegt, en ziengt myn zangn, je geneirt :
"Myn schôonte liet Ronsard lange nie koed !"

Ton goj gy gin mèèsn ên die dat ôorn zoed,
Oewel z' aa moe gewerkt 't bedde begeirt,
Die nie by de klank van myn noame ipveirt,
En joen noame siert mêt e krôone van goed.

'k Goan oendre d' eirde zyn, lik de spookn,
In schowte van myrtn goan rustn me knookn;
By 't vier goaj gy, oed wuuf, zittn beevn,

Spyt van me liefde goaj ên, van je verachtn.
Leeft, van morgn is nie veel te verwachtn;
Plukt van vandoage de rôozn van 't leevn.

Verwyziengn[bewerkn | brontekst bewerken]

<references>

  1. (fr) Deur eur vôornoame doe ze zeekre peinzn an Helena van Troje, die deur eur oentvoerienge (…) 'n ôorlooge van tien joar verôorzoakte tusschn de Trojoann en de Achaajers.
  2. Tekste ip Wikisource.
  3. geschuufld deur e busveugle