Uze Vader
't Uze Vader of Onzevoader es 'n christelik gebed gericht an God. 't Es 't gebed dat 't mèèst geleezn wordt, en 't es grootndeels gebaseerd up 'n tekst van Matthias in 't Nieuw Testament. Van 't gebed bestoan verschillige versjes, moa de belangrykste verschilln sloan ienkel up 't ende van 't gebed.
Tekst
[bewerkn | brontekst bewerken]Uze Vader
die in den hemel zyt
Da Jou name illig es
Da Je keuninkryk komt
En da Je wille meuge gebeurn up d'êerde
lik in den hemel
Gif uus vandage uus dageliks brood
En vergif uus uze schuldn
lik da me ook vergeevn an uze schuldenaars
En briengd uus nie in bekorienge
moa red uus van 't kwoade
(X)
Van va Joun es 't keuninkryk en de kracht
en de glorie toe an den êêuwigheid.
Aamn.
Vroeger wierdn de twêede en derde latste regels nooit geleezn in 'n Rooms-Katholieke messe. Moa nu wordt, by (X) in Rooms-Katholieke kerken van Nederland en Vloandern sins Paulus VI deur de paster bykans assan gezeid: "Red uus, Lieven Heere, van oal 't kwoad, gif uus vrede in uze daagn, da me met de hulpe va Joun barmhertigheid, vry meugn bluuvn van zoundn, en veilig van olle ounrust. En vul van hope, wachtnd up de komste van Jezus de Messias, Joun zeune ...". Doarachter zegt iederêen in de kerke de latste regels.
Andere versjes
[bewerkn | brontekst bewerken]De vertalienge "bekorienge" (πειρασμόν in 't oud Grieks) es katholiek en et gin ienkele seksuele bybedoelienge. Vroeger zeidn protestantn en Ollandse ortodoksn "verzoekienge" in de plekke, moa teegnwoordig gebruukn niet-katholiekn dikwils "beproevienge".