Dit is de detailpagina voor het Arroundissement Roeseloare. De globale tabel kan je hier vinden.
Volgorde van de tabelle: van t noordn na 't zuudn.
| Nederlands |
Lichtervelde | Stoan |
Ooglee | Roeseloare |
Môoslee | Legem |
Izzegem | Iengelmunstr |
|---|
| Man | vint | vint | ? | vint | vint | vint | ? | vint |
| Vrouw (neutraal) | wuf, vromens | vrômins | ? | vromins, wuuf | vromins | vromins/vrouwe | ? | vromins |
| Vrouw (echtgenote) | wuf | wuuf | ? | wuuf | deerne,wuuf | wuuf,vrommins | ? | wuuf, vromins |
| Attractieve vrouw | mokke | moksje, keun | ? | prente, keun, mokke | prente, mokke, potrette | snelle/keun/potrette | ? | snelle, krote, keun |
| Wijf (pejoratief) | wuf | wuuf | ? | wuuf | wuuf | wûf | ? | wuuf |
| Jongentje | vintje, joengetje | joengne | ? | mannegie, man'je | vintje, manneke | vintje/joengne/manneke | ? | vintje, manneke |
| Meisje | meiske | meischtje | ? | meischgie | meiske | meiske | ? | meiske |
| Meisje (deugniet) | slunse | téve | ? | An oere | tienke? | ? | ? | tienke |
| Iemand | ntwiene | utwien | ? | entwien(e) | ntwiene | ntwiene | ? | ntwiene |
| Koortsblaar | kusbloaze, kuspuste | kuspuste | ? | kusbloaze | kutsebloaze,korsebloaze | kutsbloaze | ? | kutsbloaze |
| Rug | ruhhe, rik | rik | ? | ruhhe | ruhhe, rik | ruhhe | ? | ruhhe |
| Schouders | skoern | schoern | ? | skoere | skoere | skoern | ? | skoern |
| Het snot | 't snot | 't snot | ? | 't snot | 't snot | tsnot | ? | t snot |
| Conversatie | klaptje | klapnansje | ? | klapnasje | diskusje | klapnansie | ? | klapnansie, koutinge |
| De praat | parlé, zjiver | parlè | ? | parlé | parlé,zêver, koetnansje | parlé | ? | parlé, koutinge |
| Mens/mensen | minsn | mins/minschn | ? | ? | mins | mins/mienschn | ? | minsn |
| Een oude koning | nen oede keunienk | ? | ? | nen oede keunink | nen oude keunink | nen odde keuning | ? | nen oede keunink |
| Onze zoon | oezne zeune | uuze zeune | ? | oezne zeune | ouze zeune | oeze zeune | ? | oeze zeune |
| Mijn hart | mien erte | mun erte | ? | mn erte | mn erte | min erte | ? | min erte |
| Het Vlaams | t vlams | t vlams | ? | ? | 't vlams | tvlams | ? | t vlams |
| Het Spaans | t spoans | t spoans | ? | ? | 't spoans | tspoans | ? | t spoans |
| de Franse grens | de fransche grenze | de fransche grenze | ? | de fransche grenze | de franske grenze | de franske grenze | ? | de franske grenze |
| de Vlaamse taal | de vlamsche toale | de vlamsche toale | ? | de vlamsche toale | de vlamske toale | tvlams | ? | de vlamske toale |
| Nederlands |
Lichtervelde | Stoan |
Ooglee | Roeseloare |
Môoslee | Legem |
Izzegem | Iengelmunstr |
|---|
| Garnalen | hêrnoars | hèrnoars | ? | hêêrnoars | gêrnoars | hèrnoars | ? | hèrnoars |
| Kikvors | nen put | nen puut | ? | puut | puut | nen pût | ? | puut |
| Konijn | e keun | e keun | ? | keun | keun | keun/konin | ? | keun |
| Konijn (m) | keun | keunebuk | ? | buk | buk | koninnebuk | ? | buk |
| Konijn (v) | keun | keunemoere | ? | moere | keunemoere, moere | keunemoere, moere | ? | moere |
| Lieveheersbeestje | pimpampoentje, onzelievejirsbjistje | emelbêestje | ? | emelbieêestjie | emelbêestje | emelbjistje | ? | emelbêestje |
| Spin | kobbe | kobbe | ? | kobbe | kobbe | kobbe | ? | kobbe |
| Wesp | wespe | wespe | ? | wespe | frutnier | wespe/frutnier | ? | wespe, frutbie |
| Worm / Regenworm | tettienk, worm | tettink | ? | tettink, wurme | tettienk | tettienk/piere | ? | tettink |
| Geit | gjitte | gjitte | ? | gjeete | gête | gjitte | ? | gête |
| Paard | pèrd | pèrd | ? | peird | peird | peird | ? | pèrd |
| Vogel | veugel | veugel | ? | veugle | veugle | veugle | ? | veugle |
| Muis | muzze | muus | ? | muze | muze | mûze | ? | muzze |
| Hond/honden | oend | nen oend/oendn | ? | nen oend/oendn | oend, oendn | ond/ondn | ? | ond, ondn |
| Mus/mussen | musche, musse | musche | ? | mussche, mussjn | muske, mussn | muske/mussn | ? | musse, mussn |
| Vis/vissen | vis | vis/vischn | ? | vis, vissjn | vis, vissn | vis/vissn | ? | vis, vissn |
| Nederlands |
Lichtervelde | Stoan |
Ooglee | Roeseloare |
Môoslee | Legem |
Izzegem | Iengelmunstr |
|---|
| Bessen | beezn | jenivers | ? | beiers | beiers | beezn | beiers | beiers, beezn |
| Biet | bêete | bêete | ? | bêete | bêete | bjitte | bêete | bêete |
| Erwt | erreweete | erwete | ? | erwete | erwete, èrwete | èrwete | érwétn | èrweetn |
| Noot | note | nwote, neutn | ? | nwote | note | note | note | note |
| Prei | pret | pret | ? | pret | pret | pret | pret | pret |
| Schorseneren | skorsenjiln | schorsenjiln | ? | schorsnjel'n | skorsnêen | skorsneern | skorsenère | skorsnêrn |
| Sinaasappel | appelsien | appelsien, sinasaple | ? | sinappel, applesien | sinappel | appelsien/sinapple | sinappel | appelsin |
| Ui | andjoen | andjoen | ? | andjoen | andjoen | andjoen | enjoen | andzjoen |
| Wortelen | wortels | karrootn | ? | karrootn | karrootn | karootn | wurtels | wortels |
| Nederlands |
Lichtervelde | Stoan |
Ooglee | Roeseloare |
Môoslee | Legem |
Izzegem | Iengelmunstr |
|---|
| Breiwol | sjette | sjette | ? | sjette, sjète | sjète | sjète/breigoarn | ? | wulle, sjette |
| Diamant | diamant | diamant | ? | diamant | diamant | diamante | ? | diamant |
| (Rib)fluweel | poane | pôane | ? | poane | ? | poane | ? | poane |
| Katoen (geven) | sjètte (geevn) | sjette geevn | ? | sjette, sjète geevn | sjète geevn | sjette geven/buzze geven | ? | sjette geevn |
| Muts | mutse, tokke | mutse | ? | mutse | mutse | mutse | ? | mutse |
| Pantoffels (toe) | savatn | savatn | ? | savatn | savatn | savatn | ? | savattn, sevattn |
| Pantoffels (open) | sletsn | sletsn | ? | sletsn | sleffers | sletsn/sleffers | ? | slessen |
| Schoenen | schoen | schoen | ? | skoen | ? | skoen | ? | skoen |
| Nederlands |
Lichtervelde | Stoan |
Ooglee | Roeseloare |
Môoslee | Legem |
Izzegem | Iengelmunstr |
|---|
| Deken | sarze | sarze | ? | sarze | ? | sarze/sjarze | ? | sarze |
| Emmer | oakre, sulle | seule | ? | seule, eker | ? | ketel | ? | ketle |
| Huisje | uzje,uzzeke | uzje, uuzeke | ? | uuzegie,uuzeke | ? | uzzeke | ? | uzzeke |
| Kruiwagen | kortwoagn | kortwoahne | ? | kortewoahne | ? | kortwoagn | ? | bakwoagn, kortwoagn |
| Lucifer | suijfre | suijfer | ? | sulfer,sulfre | ? | sulfer | ? | sulfer |
| Schommel | renne | rennekookr | ? | rennekookre, renne | ? | renne | ? | renne |
| Vaatdoek | skutteldoek | sgutteldoek | ? | schutteldoek, skutteldoek | ? | skutteldoek | ? | skeuteldoek |
| Verf | verve, varwe | verve | ? | varwe | ? | verve/varve | ? | varve, varwe |
| Pop | puppe | puppe | ? | puppe | ? | puppe | ? | puppe |
| Nederlands |
Lichtervelde | Stoan |
Ooglee | Roeseloare |
Môoslee | Legem |
Izzegem | Iengelmunstr |
|---|
| Bord (schotel) | talloare | telloare | ? | talloare | ? | talloare, assiete | ? | tallôore |
| Boterham | stutte | stutte | ? | stutte | ? | stutte | ? | stutte |
| Fles | flosse ? | flosche | ? | floschke | ? | flosse | ? | floske, flasse |
| Peperkoek | zoetekoeke | zoetekoeke | ? | zoetekoeke | zoetekoeke | zoetekoeke/pennepisse | ? | pennepisse, zoetekoeke |
| Pint | pinte, witje | pinte | ? | pinte | ? | pinte | ? | pinte |
| Tas (kopje) | tasse | zatte | ? | zjatte/tasse | ? | zatte | ? | zjatte, tasse |
| Tas (groot) | spoelkomme | grote zatte | ? | spoelkom | ? | zatte/tasse | ? | ne kom, ne spoelkom |
| Vork | fersette | fersette | ? | fersette, forsette | ? | forsjette | ? | forsette, verkette |
| Boter | beuter | beutre | ? | beutre | beutre | beuter | ? | beutre |
| Speculoos | speekeloasjekoeke | speekloasje | ? | speekeloasj, speekeloij | speekloasjekoeke | speekloasjekoeke | ? | spekuloasiekoeke |
| Pap | pap | pap | ? | kerremelk, kerrepap | pap, kèrepap | kèremelk, pap | ? | kèremelk |
| Nederlands |
Lichtervelde | Stoan |
Ooglee | Roeseloare |
Môoslee | Legem |
Izzegem | Iengelmunstr |
|---|
| Brug | brugge | brugge | ? | brugge | ? | bruhhe | brugge | brugge |
| Buiten | bûten | butn | ? | bûtn | ? | butn | butn | butn |
| Gras | ges | ges | ? | ges | ges | ges | ges | ges |
| Groef, insnijding | veure | veure | ? | voare, veure | vorre | keper | ? | vorre |
| Modder | slyk, ôre | sliek, ore, mwoaze | ? | moaze/slik | oor | mooze, slyk, oor | (m)ôre | more, moze |
| Paardenbloem | beddezeiker, beddepisser | beddezeeker | ? | pisseblômme | beddepisser | pissebloeme | pisseblomme | pissebloeme |
| Idem (blad+wortel) | ? | ? | ? | ? | beddepisser | ? | ? | ? |
| Regen | rinne | rinne | ? | rinne | rinne | rinne/reegn | rinne | reegn, rinne |
| Schaduw | schowe | schouwte | ? | sjkoawte | skowwe | skowwe | skowwe/lumerte | skowwe |
| Spleet | hèrre,splete | gerre | ? | hèrre | splete, gerre | splete, gerre | spléte | splete |
| Stuk (land) | stik | stik | ? | stik | ? | stik | stik | stik, party land |
| Toren | torre | torre | ? | torre | ? | torre | torre | torre |
| Zee | zêe | zêe | ? | zêe | ? | zêe/zjî | zêe | zêe |
| Zon | zunne | zunne | ? | zunne | ? | zunne | zunne | zunne |
| Licht (van lamp) | lucht | lucht | ? | lucht | ? | lucht | lucht | lucht |
| Vuur | vier | vier | ? | vier | ? | vier | vier | vier |
| Onkruid | onkruud | wied, kruud | ? | oenkruud, wiet | kruud | onkruud/kruud | ? | kruud |
| Muur | meur | meur | ? | meur | ? | meur | meur | meur |
| Stad | stad | stad | ? | stad | ? | stad | ? | stad |
| Plein/pleinen | pling | pling | ? | pling/ plings | ? | pling/plings | pling | pling |
| Groentemarkt | groenselmarkt | groenselmart | ? | groenselmart | ? | groenselmart | groenselmart | groenselmart |
| Nederlands |
Lichtervelde | Stoan |
Ooglee | Roeseloare |
Môoslee | Legem |
Izzegem | Iengelmunstr |
|---|
| Dun | fyn | dinne, fyn | ? | dinne | ? | fyn | ? | fyn |
| Genoeg | genoeg | g'noeg | ? | genoeg | ? | g'noeg | ? | g'noeg |
| Kwaad | dul | dul | ? | kwoad | dul | dul, vis | ? | dul, vis |
| Moedig | moedig | courageus | ? | courageus | ? | ? | ? | stoet |
| Stout | stoet | droef, uvollig | ? | stoet, droef | ? | stoet, droef | ? | droef |
| Verdriet (hartepijn) | verdriet | ertzéér | ? | ertzèèr | ? | ertzêer | ? | ertzêer |
| Vies, vuil | vul | smèrig, kiezig | ? | vuul | vuul | vuul | ? | vuul |
| Weinig | léttre, winnig | winnig | ? | winnig, lètter | lettre | letr | ? | letter |
| Duur (€) | diere | diere | ? | diere | ? | diere | ? | diere |
| Blij | blie | blie | ? | blieje | blieje, content | blie, content | ? | blie |
| Nederlands
| Lichtervelde | Stoan
| Ooglee | Roeseloare
| Môoslee | Legem
| Izzegem | Iengelmunstr
|
|---|
| Halverwege | olfwege | olvege | ? | oaverwege | ? | oalverwege | ? | olfwege
|
| Naast | neffest | neffest | ? | neffes | neffest | neffest,nevest | ? | neffest, neffenst
|
| Nochtans | pertank | pertank | ? | pertank | pertank | pertank | ? | pertank
|
| Op | ip | ip | ? | ip, up | ? | ip | ? | ip, up
|
| Ondertussen | binst | bistewille | ? | binsdien | binst | binst | ? | binsten, tebinst
|
| Overlangs, in de lengte | ? | vanlang'sn | ? | van twinstn | van twèsten | van twèsen | ? | van twèsen
|
| Verder | vodder | voddre | ? | vodder, voddre | ? | vodder | ? | vodre, vôder
|
| Volgende (keer) | noaste kji | noaste ké | ? | noaste kjè | ? | noaste kji | ? | noaste kêe
|
| Ergens | etwosn | etwosnt | ? | etwoastn | entwoastn | eentwoasn | ? | 'n twaosen
|
| Tussen | dertusn | tussch'n | ? | tussjn | ? | tussn | ? | tussn
|
| Nergens | nowes | nowerst | ? | nievers | niewers | nievers | ? | niewers, nievers
|
| Meer | mêer | mêer | ? | mêer | ? | mêer | ? | mêer
|
| Straks | seffest | sebit | ? | sibits, seffest, tefête | tefète | tefète,seffes | ? | tefete, seffenst, sebit, ogowe
|
| Nederlands |
Lichtervelde | Stoan |
Ooglee | Roeseloare |
Môoslee | Legem |
Izzegem | Iengelmunstr |
|---|
| Bidden | leezn | leezn | ? | bidn', leezn | ? | leezn | leezn | leezn |
| Goed functioneren | marchéérn | goe marcheern | ? | marcher'n | ? | goe marcheern | goe macheern | goe gaon |
| Groeien | groejn | groejn | ? | groejn | ? | groejn | groejn | groejn |
| Krabben (jeuk) | skartn | sgartn (jukte) | ? | kram'n | skarten, scharten | skartn | skartn | skartn |
| Legen | ? | lêegn | ? | iel'n | iedeln | ieln | ieln | ieln |
| Luiden (klokken) | ludn | luwn | ? | luuw'n | ? | luwn | luwn | luwn |
| Luisteren | luster'n, ortn | ortn | ? | luster'n, ortn | ? | lustern/ortn | ortn | ortn |
| Morsen (vb. water uit glas) | sturtn | sturtn | ? | sturtn, smosn | sturtn, moas'n | sturtn/moasen | sturtn | sturtn, moas'n |
| Naderen | noaz'n | noaz'n | ? | noaz'n | ? | noazn | noazn | noazn |
| Rijden | ryn | ryn | ? | ryn | ? | rien | ryn | ryn |
| Schuren | skeur'n | sgeur'n | ? | scheur'n | skeur'n | skeurn | skeurn | skeurn |
| Ik ben | k'zen | kzin | ? | 'k benne'kik, kzin kik | ? | kben | kzin kik | 'k benne kik |
| Uit de weg gaan | gertn | gèrtn | ? | gertn,tskartn | ? | gertn | ut de weug goan | gertn |
| Ga uit de weg! | gert e kjé, goa kji voars | gèrt | ? | gert ne kjé, skart et ne kji | gert e kjé | gert/gerte | gerte, gaat ut de weug | gert e kêe |
| Blijven | bluv'n | bluv'n | ? | ? | bluuv'n | bluvn | bluvn | bluvn |
| Vechten | battern | vicht'n | ? | vichtn | ? | vehtn | vehtn | vehtn, battern |
| Wenen | blèten | schréém, bleit'n | ? | bleitn, skrjemn | blètn | blètn/skrjimn | skrêemn | skrêemn, blèten |
| Brengen | bring'n | bring | ? | ? | bring'n | bringn | bringn | bringn |
| Gewerkt | gevrocht | gevrocht | gewerkt/gevrocht | gevrocht,getravakt | gevrocht |
| Gezegd | gezeid | gezeid | ? | ? | gezeid | gezeit | gezeit | gezeid |
| Gebracht | gebrocht | gebrocht | ? | ? | gebrocht | ?gebrocht | gebrocht | gebrocht |
|
| Nederlands |
Lichtervelde | Stoan |
Ooglee | Roeseloare |
Môoslee | Legem |
Izzegem | Iengelmunstr |
|---|
| Maandag | moandoahe | moandag, moandoage | ? | moandagh | ? | moandag | moandag | moandag |
| Dinsdag | diess'ndoahe | diesndag, diesndoage | ? | diesdagh | diesendag | disndag | disndag | disndag |
| Woensdag | woe'sdoahe | oensdag, oensdoage | ? | woesdagh | oensdag | woesdag | woesdag | oensdag, woensdag |
| Donderdag | dunderdoahe | dunderdag, dunderdoage | ? | dunderdagh | ? | dunderdag | dunderdagh | dunderdag |
| Vrijdag | vrydoahe | vriedag, vriedoage | ? | vridagh | ? | vridag | vridagh | vridagh |
| Zaterdag | zoaterdoahe | zoaterdag, zoaterdoage | ? | zaterdagh | zoaterdag | zoaterdag | zoaterdag | zoaterdag |
| Zondag | zundoahe | zundag, zundoage | ? | zundagh | ? | zundag | zundag | zundag |
| Allerheiligen | ollerillehen | oldrillig'n | ? | Aurill'n | Odrillig'n | ollerilligen | oderillegen | adrilligen |
| Kerstmis | kestdoahe | kestdag, kestdoage | ? | Kestdagh | ? | kestdag | kèsdag | kestdag |
| Pinksteren | singsch'n | sinks'n | ? | Singstn | sinks'n | sings'n | singsn' | signsn |
| 15 augustus | olf oest | olf'oest | ? | olf oest | ? | olf oest | de viftiensn | olf oest |
| Nederlands |
Lichtervelde | Stoan |
Ooglee | Roeseloare |
Môoslee | Legem |
Izzegem | Iengelmunstr |
|---|
| België | belgje | belgje | ? | belgje | belgje | Belgje | Belgje | Belgie |
| Frankrijk | vrankriek | vrankriek | ? | vrankriek | vrankriek | Vrankrik | Frankrik | Vrankrik |
| politie | polliesje, pietjes | (garden, jendérm's) | ? | de garden, de flikkn | polliesje | de flikn | flikn | flikn |
| provincie | provinsje | provinsje | ? | provinsje | provinsje | provinsje | provinsje | provincie |
| werkloosheid | an d'n dop | ndop | ? | an d'n dop | an d'n dop | ndop | plantrekkers | an d'n dop |
