Dit is de detailpagina voor het Arroundissement Tielt. De globale tabel kan je hier vinden.
Volhorde van de tabelle: van twestn olover tzuudn en toen na toostn.
| Nederlands
|
Wiengne |
Ardôoie
|
Pittem |
Mullebeke
|
Oôstrôozebeke |
Wielsbeke
|
Tielt |
Ruuslee
|
Dentergem
|
| Man |
? |
vint |
vint |
vint |
vint |
vint |
vint |
? |
vint/mannemeins
|
| Vrouw (neutraal) |
? |
vromins |
wuf |
vromins/wuf |
vromins |
vromins |
vromins |
? |
vrameins/wuf
|
| Vrouw (echtgenote) |
? |
vromins/vrouwe |
vrouwe |
vromins/vrouwe |
vromins |
vrouwe |
? |
? |
vrouwe/vrameins
|
| Attractieve vrouw |
? |
snelle/mokke/jitte brokke |
? |
snelle |
skoan vromins |
snelle/mokke/jitte brokke |
? |
? |
snelle
|
| Wijf (pejoratief) |
? |
wuf |
wuf |
wuf |
wuf |
wuf |
? |
? |
wuf
|
| Jongentje |
? |
joengtje/manneke |
manneke |
joengtje/manneke |
knechtjongne |
jongntje |
jongentje |
? |
manneke
|
| Meisje |
? |
meiske |
meiske |
meiske |
meiske |
meiske |
meiske |
? |
meiske
|
| Meisje (deugniet) |
? |
? |
? |
brokke |
meisjonk |
brokke |
knechtebrokke |
? |
meisjonk
|
| Iemand |
? |
een twiene |
een twiene |
een twiene |
een twiene |
een twiene |
? |
? |
een twiene
|
| Koortsblaar |
? |
kusbloaze |
kutsbloaze |
kutsbloaze |
kutsbloaze |
kutsebloaze |
kutsbloaze |
? |
kutsebloaze
|
| rug |
? |
rugge |
rugge |
ruhhe |
ruhhe |
ruhhe |
ruhhe |
? |
ruhhe
|
| Schouders |
? |
schoern/schoeders |
schoern |
skoern |
skoern |
skoern |
? |
? |
skoern
|
| Het snot |
? |
't snot |
't snot |
't snot |
't snot |
't snot |
? |
? |
't snot
|
| Conversatie |
? |
conversoatie/klapke |
conversaase |
conversoasie |
klapke |
klap |
? |
? |
klap
|
| De praat |
? |
de babbelinge |
de babbelinge |
een klapke |
een klapke |
babbeln/klapn |
? |
? |
klap
|
| Mens/mensen |
? |
minsn |
minsn |
minsn |
minsn |
minsn |
? |
? |
meinsn
|
| Een oude koning |
? |
nen odde keunink |
ne oude keuninck |
nen odde keunienk |
nen odde keunink |
nen odn keunink |
? |
? |
nen oudn keunink
|
| Onze zoon |
? |
oeze zeune |
oeze zeune |
oeze zeune |
oeze zeune |
oeze zeune |
? |
? |
ozze zeune
|
| Mijn hart |
? |
min erte |
min erte |
min erte |
min erte |
min erte |
? |
? |
min erte
|
| Het Vlaams |
? |
tvlams |
tvlams |
't Vlams |
't Vlams |
tvlams |
? |
? |
tvloms
|
| Het Spaans |
? |
tspoans |
tspoans |
't Spoans |
't spoans |
spoans |
? |
? |
t spoans
|
| de Franse grens |
? |
de Franske/Franse grenze |
de franse grenze |
de Franske/Franse grenze |
de Frase grenze |
de franse grenze/de skreve |
? |
? |
de franse hrenze
|
| de Vlaamse taal |
? |
de Vlamske toale |
de vlamse toale |
De Vlamske/Vlamse toale |
Vlams |
vlams |
? |
? |
de vlomse toale
|
| Nederlands
|
Wiengne |
Ardôoie
|
Pittem |
Mullebeke
|
Oôstrôozebeke |
Wielsbeke
|
Tielt |
Ruuslee
|
Dentergem
|
| Garnalen |
? |
heirnoas |
heirnoare |
heirnoare |
heirnoars |
hèèrnoars |
hèèrnoars |
heirnoars |
?
|
| Kikvors |
? |
peut |
? |
peut |
peut |
peut |
puut |
puit |
?
|
| Konijn |
? |
konin/keun |
keun |
ke'nin/keun |
kenin |
keun |
ke'nin |
kenein |
?
|
| Konijn (m) |
? |
keun |
keun |
buk |
keninnebuk |
(keune)buk |
buk |
? |
?
|
| Konijn (v) |
? |
moere |
keun |
moere |
keninnemoer |
(keune)moere |
? |
? |
?
|
| Lieveheersbeestje |
? |
oezelieveheersbjistje |
lieveheersbjistjen |
onzelievehjirsbjistje |
emelbjistje |
onzelievehjirsbjistje |
lievenheersbêestje |
pimpampoone |
?
|
| Spin |
? |
spinne/kobbe |
spinne |
kobbe |
kobbe |
kobbe |
kobbe |
kobbe |
?
|
| Wesp |
? |
wespe |
wespe |
wespe |
wespe |
wespe |
? |
e wespe |
?
|
| Worm |
? |
wurme/tettink |
tettink |
tettink/nwoorme |
teirik |
teirik |
tettink |
ne wurm |
?
|
| Geit |
? |
gjitte |
gjitte |
hjitte |
hjitte |
hjitte |
hjitte |
hjeete |
?
|
| Paard |
? |
peirt |
peirt |
peirt |
peirt |
peirt |
peirt |
peirt |
?
|
| Vogel |
? |
veugle |
veugle |
veuhle |
veuhle |
veuhle |
veugle |
veugle |
?
|
| Muis |
? |
muzze |
muze |
muzze |
muzze |
muzze |
muzze |
muize |
?
|
| Hond/honden |
? |
ond |
ond/onden |
ond/ondn |
ont/ondn |
ont/woeftie |
ond |
nond |
?
|
| Mus/mussen |
? |
muske/musn |
musse/mussn |
muske/musse/mussn |
musse/mussn |
musse/musn |
musse/musn |
musn |
?
|
| Vis/vissen |
? |
vis/visn |
vis/visn |
vis/visn |
vis/visn |
vis/visn |
vis/visn |
visn |
?
|
| Nederlands
|
Wiengne |
Ardôoie
|
Pittem |
Mullebeke
|
Oôstrôozebeke |
Wielsbeke
|
Tielt |
Ruuslee
|
Dentergem
|
| Bessen |
? |
bessn |
? |
beezn |
? |
beezn |
bezen |
? |
bezen
|
| Biet |
? |
bjitte |
bjeitten |
bjitte |
? |
bjitte |
? |
? |
bjitte
|
| Erwt |
? |
erwte |
erewete |
erewete |
? |
erewete |
? |
? |
irrewete
|
| Noot |
? |
note |
note |
note |
? |
note |
note |
? |
note
|
| Prei |
? |
pret |
pret |
pret |
? |
pret |
? |
? |
pret
|
| Schorseneren |
? |
skorsenjirn |
? |
skorsenjirn |
? |
skorsnjirn |
? |
? |
skorsneern
|
| Sinaasappel |
? |
appelsinn |
appelsine |
appelsin |
? |
appelsin |
? |
? |
appelsien
|
| Ui |
? |
anjoen |
anjoen |
andzjoen |
? |
andjoen |
? |
? |
andjoen
|
| Wortelen |
? |
karootn/wortels |
wortle |
wortl |
? |
wortels/karotn |
? |
? |
wortels
|
| Nederlands
|
Wiengne |
Ardôoie
|
Pittem |
Mullebeke
|
Oôstrôozebeke |
Wielsbeke
|
Tielt |
Ruuslee
|
Dentergem
|
| Breiwol |
? |
wulle |
breiwulle |
sjette |
? |
sjette |
sjette |
? |
sjette
|
| Diamant |
? |
diamant |
diamante |
diamante |
? |
diamant |
diamant |
? |
diamant
|
| (Rib)fluweel |
? |
poane stoffe |
? |
poane |
? |
poane |
poane |
? |
poane
|
| Katoen (geven) |
? |
chette geevn |
chette geevn |
sjette geevn |
? |
sjette geevn |
sjette |
? |
sjette heevn
|
| Muts |
? |
mutse |
mutse |
mutse/tsjoepe |
? |
mutse/toepe |
mutse |
? |
mutse
|
| Pantoffels (toe) |
? |
savatn |
slesn |
slisn/savatn |
? |
sletsn |
sletsn |
sletsn |
sletsn/savatn
|
| Pantoffels (open) |
? |
? |
slesn |
slisn/savatn |
? |
sevatn |
? |
? |
sletsn/savatn
|
| Schoenen |
? |
skoen |
skoen |
skoen |
? |
skoens |
schoen |
? |
skoen
|
| Nederlands
|
Wiengne |
Ardôoie
|
Pittem |
Mullebeke
|
Oôstrôozebeke |
Wielsbeke
|
Tielt |
Ruuslee
|
Dentergem
|
| Deken |
? |
sarze |
laakn |
sarze |
? |
sarze |
saarze |
? |
soarze
|
| Emmer |
? |
cille/oakre |
oakre |
keetle |
? |
oaker |
aoker |
? |
oaker
|
| Huisje |
? |
uzzeke |
uzzeke |
uzzeke |
? |
uzeke |
uzeke |
? |
uizeke
|
| Kruiwagen |
? |
bakwoagn |
bakwoagen/kortwoagen |
bakwoahn/kortwoahn |
? |
kortwoahn |
bakwoahn/kortwoahen |
? |
bakwoahn
|
| Lucifer |
? |
sulfer/lucifer |
sulfre |
sulfer |
? |
sulfer |
stikske/sulfer |
? |
stekske
|
| Schommel |
? |
renne |
renne |
renne |
? |
renne |
renne |
? |
renne
|
| Vaatdoek |
? |
scheuteldoek |
schutteldoek |
slunse/skeuteldoek |
? |
skeuteldoek/slunse |
slunse |
? |
skeutldouk
|
| Verf |
? |
verve/varve |
verve |
varve |
? |
verve |
verwe |
? |
virve
|
| Pop |
? |
puppe |
puppe |
puppe |
? |
puppe |
? |
? |
puppe
|
| Nederlands
|
Wiengne |
Ardôoie
|
Pittem |
Mullebeke
|
Oôstrôozebeke |
Wielsbeke
|
Tielt |
Ruuslee
|
Dentergem
|
| Bord (schotel) |
? |
tallore |
tallore |
tallore |
taloare |
tallwore |
? |
? |
talloore
|
| Boterham |
? |
stutte |
stutte |
stutte |
stutte |
stutte |
? |
? |
stude
|
| Fles |
? |
floske/flosse |
flasse |
flasse |
flasse |
flasse |
flasse |
? |
flasse
|
| Peperkoek |
? |
zoetekoeke |
zoetekoeke |
zoetekoeke/pentepis |
kruikoeke |
pennepisse |
? |
? |
lekkerkouke
|
| Pint |
? |
pinte |
pinte |
pinte |
pinte |
pinte |
? |
? |
pinte
|
| Tas (kopje) |
? |
tasse |
tasse |
tasse |
zatte |
tasse |
pot |
? |
tasse
|
| Tas (groot) |
? |
tasse |
tasse |
tasse |
spoelkom |
tasse |
? |
? |
tasse/spoelkom
|
| Vork |
? |
ferchette |
vercette |
versjette |
fersjette |
versjette |
vorkette |
? |
vork
|
| Boter |
? |
beuter/beutre |
beutre |
beuter |
beutre |
beutre |
? |
? |
bodre
|
| Pap |
? |
pap/kèrepap |
pap |
pap |
pap |
pap |
? |
? |
pap/kèrrepap
|
| Nederlands
|
Wiengne |
Ardôoie
|
Pittem |
Mullebeke
|
Oôstrôozebeke |
Wielsbeke
|
Tielt |
Ruuslee
|
Dentergem
|
| Brug |
? |
brugge |
brugge |
bruhhe |
? |
bruhhe |
bruhhe |
? |
bruhhe
|
| Buiten |
? |
butn |
butn |
butn |
? |
butn |
butn |
? |
buidn
|
| Gras |
? |
gès |
ges |
hes |
? |
hès |
hes |
? |
hès
|
| Groef, insnijding |
? |
groeve/vore |
inkepinge |
vore/inkepienge |
? |
vorre/inkepinge |
? |
? |
skreve, vorre
|
| Modder |
? |
moore |
more |
more |
? |
moze |
slik/more |
? |
more
|
| Paardenbloem |
? |
peirdebloeme |
peirdebloeme |
peirdebloeme |
? |
pisseblomme |
pisseblomme/peirdeblome |
? |
piesseblomme
|
| Idem (blad+wortel) |
? |
? |
? |
zjiksloa |
? |
mollesloa |
? |
? |
mollesla
|
| Regen |
? |
rinne |
regen |
reehne |
? |
reehne |
? |
? |
reen
|
| Schaduw |
? |
skouwe |
schaduwe |
skouwe |
? |
skouwe |
skouwe |
? |
skouwe
|
| Spleet |
? |
splete |
splete |
splete, herre |
? |
herre/splette |
? |
? |
herre
|
| Stuk (land) |
? |
stik |
stik (land) |
stik |
? |
stik |
stik |
? |
stik
|
| Toren |
? |
toorn/torre |
toorn |
toorn |
? |
toorn |
? |
? |
toorn
|
| Zee |
? |
zjee |
zjee |
zji |
? |
zjee |
zjee |
? |
ziee
|
| Zon |
? |
zunne |
zunne |
zunne |
? |
zunne |
? |
? |
zonne
|
| Licht (van lamp) |
? |
lucht |
lucht (van lampe) |
lucht |
? |
lucht |
luchte |
? |
lucht
|
| Vuur |
? |
vier |
vier |
vier |
? |
vier |
vier |
? |
vier
|
| Onkruid |
? |
kruut/onkruut |
onkrud |
onkrud |
? |
onkrut |
onkrut |
? |
onkrut
|
| Muur |
? |
meur |
meur |
meur |
? |
meur |
meur |
? |
muur
|
| Stad |
? |
stad |
stad |
stad |
? |
stad |
stad |
? |
stad
|
| Plein/pleinen |
? |
plin/pling |
pling |
pling |
? |
plin |
pling |
? |
plein
|
| Groentemarkt |
? |
groenselmarkt |
groenselmarkt |
hroenselmart |
? |
hroenselmart |
? |
? |
hroenselmoart
|
| Nederlands
|
Wiengne |
Ardôoie
|
Pittem |
Mullebeke
|
Oôstrôozebeke |
Wielsbeke
|
Tielt |
Ruuslee
|
Dentergem
|
| Dun |
? |
dun |
dunne |
dunne |
? |
dunne |
dunne |
? |
dunne
|
| Genoeg |
? |
genoeh |
genoeh |
genoeg |
? |
henoeft |
genoeg |
genoeft |
enouft
|
| Kwaad |
? |
colère/viz/dul/kwoat |
kwoad |
kwoad |
? |
kwoat |
vies/dul |
koat |
dul
|
| Moedig |
? |
stoet |
? |
stoot |
? |
kroisih |
? |
? |
kroisih
|
| Stout |
? |
stot |
stout |
stoot |
? |
stoot |
? |
? |
stout
|
| Verdriet (hartepijn) |
? |
zjir |
? |
triste/ertezjir |
? |
ertzjir |
? |
? |
ertzjir
|
| Vies, vuil |
? |
veul |
veul |
veul |
? |
veul |
? |
? |
vuil
|
| Weinig |
? |
winnig |
winnig |
winne |
? |
winnig/letr |
? |
? |
letre
|
| Duur (€) |
? |
diere/kostelik |
diere |
diere |
? |
diere |
? |
? |
diere
|
| Blij |
? |
blie/welgezint |
blie |
blie |
? |
blie |
? |
content |
welgezint
|
| Nederlands
|
Wiengne |
Ardôoie
|
Pittem |
Mullebeke
|
Oôstrôozebeke |
Wielsbeke
|
Tielt |
Ruuslee
|
Dentergem
|
| Halverwege |
? |
olvege |
olverwege |
olverwehe |
? |
olverwehe |
? |
? |
tn alfsten
|
| Naast |
? |
nefferst |
nefferst |
neffest/nevens |
? |
nevens/neffenst |
neffest/nevens |
? |
nevens
|
| Nochtans |
? |
pertank |
petanks |
petan |
? |
pertank |
pertan/pertank |
? |
pertank
|
| Op |
? |
ip |
ip |
ip |
? |
ip |
ip |
? |
ip
|
| Ondertussen |
? |
bistn |
ondertusn |
ondertusn |
? |
ondertusn |
ondertusn/bistn |
? |
terbinst
|
| Overlangs, in de lengte |
? |
esstens/in de lankte |
in de lankte |
essentens/in de lankte |
? |
ensentens/in de lankte |
? |
? |
in de langde
|
| Verder |
? |
voddre/vodder |
verdre |
vwooder |
? |
vwoodr |
vwooder |
? |
vwoodr
|
| Volgende (keer) |
? |
noaste (kji) |
noaste (kjeire) |
noaste (kêerre) |
? |
noaste kêer |
noaste kjeire |
? |
noaste (kêer)
|
| Ergens |
? |
twoastn |
twoarstn |
twoarsn |
? |
ieverst |
twoarsn |
? |
twoarstn/ievers
|
| Tussen |
? |
tussn |
tusn |
tusn |
? |
tusn |
tusn |
? |
tusn
|
| Nergens |
? |
nievers |
nieverst |
nievers |
? |
nievers |
nievers |
? |
nievers
|
| Meer |
? |
mjir |
mjer |
mjir |
? |
mjir |
? |
? |
?
|
| Nederlands
|
Wiengne |
Ardôoie
|
Pittem |
Meulebeke
|
Oôstrôozebeke |
Wielsbeke
|
Tielt |
Ruuslee
|
Dentergem
|
| Bidden |
? |
bidn |
bidn |
leezn |
? |
leezn |
? |
? |
leezn
|
| Goed functioneren |
? |
goe werkn/marcheern |
goe werk'n |
hoe marcheren/hoe hoan |
? |
hoe goan/marcheren |
? |
? |
hoe marchern
|
| Groeien |
? |
groein |
groein |
hroein |
? |
hroejn |
hroej'n |
? |
hroejn
|
| Krabben (jeuk) |
? |
schartn |
schartn |
skartn |
? |
skartn |
skartn |
? |
skartn
|
| Legen |
? |
leegn/ieln |
? |
leehn/uthietn |
? |
uthietn/illn |
uthietn |
? |
ieln
|
| Luiden (klokken) |
? |
ludn |
luin (klokke) |
luuwn |
? |
lujn |
luujn |
? |
luien
|
| Luisteren |
? |
lustern/ortn |
lustern |
lustern/ortn |
? |
ortn |
urkn |
? |
urtn
|
| Morsen (vb. water uit glas) |
? |
mwoosn |
moisn |
mwoosn |
? |
mwoosn/brieln |
mwoosn |
? |
moosn
|
| Naderen |
? |
noazn |
dichterkomn |
noadern/noazn |
? |
noadern/noasn |
? |
? |
noadrn
|
| Rijden |
? |
ryn |
ryn |
ryn |
? |
ryn |
ryn |
? |
ryn
|
| Schuren |
? |
skeurn |
scheurn |
skeurn |
? |
skeurn |
skeurn |
? |
skuurn
|
| Ik ben |
? |
ik zin/benne |
'kzin |
kzin |
kbennekik |
kbenne |
kzin |
? |
kbenne
|
| Uit de weg gaan |
? |
ut de weg goan/gertn |
ut de weg goan |
ut de weh hoan |
? |
ut de weh hoan/hertn |
hertn |
? |
an de kant hoan
|
| Ga uit de weg! |
? |
gert(e)! |
goat uit de weg |
herte weh! |
? |
herte |
Herte kjir! |
? |
hirt ui
|
| Blijven |
? |
bluvn |
bluvn |
bluvn |
? |
bluvn |
? |
? |
blijvn
|
| Vechten |
? |
battern |
vechtn |
vechtn/battern |
? |
battern/vehtn |
battern |
battern |
vechtn/battern
|
| Wenen |
? |
blètn |
skreimn |
skrjimn |
? |
blètn/skrjimn |
skrjimn |
? |
skreemn
|
| Brengen |
? |
bringn |
bringn |
bryngn |
? |
bring |
bringn |
? |
bringn
|
| Gewerkt |
? |
gewerkt/gevrocht |
gewerkt |
hevrocht/hewerkt |
? |
hevroht/gewerkt |
? |
? |
hewirkt
|
| Gezegd |
? |
gezeit |
gezeit |
hezeit |
? |
hezeit |
gezeit |
? |
hezeit
|
| Gebracht |
? |
gebrocht |
gebrocht |
hebrocht/hebroengn |
? |
hebroht |
? |
? |
hebrocht
|
| Nederlands
|
Wiengne |
Ardôoie
|
Pittem |
Mullebeke
|
Oôstrôozebeke |
Wielsbeke
|
Tielt |
Ruuslee
|
Dentergem
|
| Maandag |
? |
moandag |
moandag |
moandag |
? |
moandag |
? |
? |
moandag
|
| Dinsdag |
? |
dissndag |
dissendag |
dissndag |
? |
dinsdag |
? |
? |
deisendag
|
| Woensdag |
? |
woensdag |
woensdag |
woensdag |
? |
woensdag |
? |
? |
woensdag
|
| Donderdag |
? |
dunderdag |
dunderdag |
dunderdag |
? |
dunderdag |
? |
? |
donderdag
|
| Vrijdag |
? |
vridag |
vridag |
vridag |
? |
vridag |
? |
? |
vrijdag
|
| Zaterdag |
? |
zoaterdag |
zoaterdag |
zoaterdag |
? |
zoaterdag |
? |
? |
zoaterdag
|
| Zondag |
? |
zundag |
zundag |
zundag |
? |
zundag |
? |
? |
zundag
|
| Allerheiligen |
? |
allereiligen |
allereiligen |
Odrillihn |
? |
ollerillihn |
? |
? |
ollereilehen
|
| Kerstmis |
? |
Kestdag |
kerstmis |
Kestdag |
? |
kestdag |
? |
? |
kestdag
|
| Pinksteren |
? |
Singstn |
sinksn |
Sienksn |
? |
sinksn |
? |
? |
Sinksn
|
| 15 augustus |
? |
olf oest |
olf oest |
olf oest |
? |
olf oest |
? |
? |
de viftiensten ogustus
|
| Nederlands
|
Wiengne |
Ardôoie
|
Pittem |
Mullebeke
|
Oôstrôozebeke |
Wielsbeke
|
Tielt |
Ruuslee
|
Dentergem
|
| België |
? |
Belgje |
belgije |
Belhie |
Belhie |
Belhje |
? |
? |
Belhieje
|
| Frankrijk |
? |
Vrankryk |
frankrik |
Vrankryk |
Vrankrik |
Vrankryk |
? |
? |
Frankrijk
|
| Politie |
? |
flikn/poliesjie |
flykn |
polisse/flykn |
flykn/polisi |
flykn/polisi |
de jaendarms/flikkn |
? |
flykn
|
| Provincie |
? |
provinsi |
provinsi |
provinsie |
provinsie |
provinsie |
? |
? |
provinsi
|
| werkloosheid |
? |
dop |
werkloashie |
dop/werkloashie |
dop |
dop/werkloashie |
? |
? |
dop
|
