West-Vlams/Detail/Frans-Vloandern

Regio Fransch-Vlaenderen

Dit is de detailpagina voor Fransch-Vlaenderen. De globale tabel kan je hier vinden.

Steden en gemeenten worden overlopen vanuit het noorden naar het zuiden.

Minschn

Nederlands	Hondschote	Sint-Winoksbergen	Kassel	Hazebroek	Belle	Boeschepe
Man	?	?	mannemensch	?	?	?
Vrouw (neutraal)	?	?	vrouwmensch	?	?	Vrommensch
Vrouw (echtgenote)	?	?	?	?	?	wuuf
Attractieve vrouw	?	?	?	?	?	werkege
Wijf (pejoratief)	?	?	?	?	?	?
Jongentje	?	?	?	?	?	mannege
Meisje	?	?	?	?	?	misje
Meisje (deugniet)	?	?	?	?	?	deugniete
Iemand	?	?	?	?	?	è twien
Koortsblaar	?	?	?	?	?	kustepuste
Rug	?	?	rik	?	?	rik
Schouders	?	?	?	?	?	schoere
Het snot	?	?	?	?	?	è vollieng
Conversatie	?	?	klappen	?	?	klappen
De praat	?	?	?	?	?	è babbel
Mens/mensen	?	?	menschen	?	?	menschn
Een oude koning	?	?	?	?	?	è noedden keunink
Onze zoon	?	?	?	?	?	nuuzn joën
Mijn hart	?	?	men harte	?	?	mien herte
Het Vlaams	?	?	?	?	?	't vlamsch
Het Spaans	?	?	?	?	?	't spoansch
de Franse grens	?	?	?	?	?	de fransche fronriern
de Vlaamse taal	?	?	?	?	?	't vlamsch

Beestn

Nederlands	Hondschote	Sint-Winoksbergen	Kassel	Hazebroek	Belle	Boeschepe
Garnalen	?	?	?	?	?	gernaers
Kikvors	?	?	?	?	?	put
Konijn	?	?	?	?	?	keun
Konijn (m)	?	?	?	?	?	rammelaore
Konijn (v)	?	?	?	?	?	?
Lieveheersbeestje	?	?	?	?	?	piepouw
Spin	?	?	?	?	?	kobbe
Wesp	?	?	?	?	?	?
Worm	?	?	?	?	?	tettink
Geit	?	?	?	?	?	geite
Paard	?	?	?	?	?	peerd
Vogel	?	?	veugel	?	?	veugel
Muis	?	?	?	?	?	?
Hond/honden	?	?	?	?	?	ond
Mus/mussen	?	?	?	?	?	mushe
Vis/vissen	?	?	?	?	?	?

Fruut en groensels

Nederlands	Hondschote	Sint-Winoksbergen	Kassel	Hazebroek	Belle	Boeschepe
Bessen	?	?	?	?	?	?
Biet	?	?	?	?	?	bièten/ butterapen
Erwt	?	?	?	?	?	erreweten
Noot	?	?	?	?	?	neuten
Prei	?	?	?	?	?	paret
Schorseneren	?	?	?	?	?	sjorsniewen
Sinaasappel	?	?	?	?	?	oranjeappel
Ui	?	?	?	?	?	anjoen
Wortelen	?	?	wettels	?	?	karoten

Kleers en soortn stofn

Nederlands	Hondschote	Sint-Winoksbergen	Kassel	Hazebroek	Belle	Boeschepe
Breiwol	?	?	?	?	?	?
Diamant	?	?	?	?	?	?
(Rib)fluweel	?	?	?	?	?	?
Katoen (geven)	?	?	?	?	?	?
Muts	?	?	?	?	?	?
Pantoffels (toe)	?	?	?	?	?	?
Pantoffels (open)	?	?	?	?	?	?
Schoenen	?	?	?	?	?	?

In't uus en in 'n of

Nederlands	Hondschote	Sint-Winoksbergen	Kassel	Hazebroek	Belle	Boeschepe
Deken	?	?	?	?	?	saarse
Emmer	?	?	?	?	?	seule
Huisje	?	?	?	?	?	?
Kruiwagen	?	?	?	?	?	puppegaele
Lucifer	?	?	?	?	?	sulfer
Schommel	?	?	?	?	?	?
Vaatdoek	?	?	?	?	?	schutteldoek
Verf	?	?	?	?	?	?
Pop	?	?	?	?	?	puppe

Eetn en drienkn

Nederlands	Hondschote	Sint-Winoksbergen	Kassel	Hazebroek	Belle	Boeschepe
Bord (schotel)	?	?	?	?	?	talloare
Boterham	?	?	?	?	?	stuttte
Fles	?	?	?	?	?	?
Peperkoek	?	?	?	?	?	kruidekoeke
Pint	?	?	pint	?	?	pinte
Tas (kopje)	?	?	?	?	?	tasse
Tas (groot)	?	?	?	?	?	zatte
Vork	?	?	?	?	?	forchette
Boter	?	?	?	?	?	beuter
Pap	?	?	?	?	?	?

Nateure

Nederlands	Hondschote	Sint-Winoksbergen	Kassel	Hazebroek	Belle	Boeschepe
Brug	?	?	?	?	?	?
Buiten	?	?	?	?	?	butn
Gras	?	?	?	?	?	ges
Groef, insnijding	?	?	?	?	?	?
Modder	?	?	?	?	?	mose
Paardenbloem	?	?	?	?	?	?
Idem (blad+wortel)	?	?	?	?	?	?
Regen	?	?	?	?	?	?
Schaduw	?	?	?	?	?	schowte
Spleet	?	?	?	?	?	?
Stuk (land)	?	?	?	?	?	partie
Toren	?	?	?	?	?	torre
Zee	?	?	?	?	?	?
Zon	?	?	zunne	?	?	zunne
Licht (van lamp)	?	?	?	?	?	?
Vuur	?	?	?	?	?	?
Onkruid	?	?	?	?	?	wiet
Muur	?	?	?	?	?	meur
Stad	?	?	stee	?	?	?
Plein/pleinen	?	?	?	?	?	?
Groentemarkt	?	?	?	?	?	?

Cyfers

Nederlands	Hondschote	Sint-Winoksbergen	Kassel	Hazebroek	Belle	Boeschepe
5	?	?	?	?	?	vuve
15	?	?	?	?	?	viftiene
50	?	?	?	?	?	viftig
1000	?	?	?	?	?	duzend

Kleurn

Nederlands	Hondschote	Sint-Winoksbergen	Kassel	Hazebroek	Belle	Boeschepe
Geel	?	?	?	?	?	?
Paars	?	?	?	?	?	?

Eigenschappn

Nederlands	Hondschote	Sint-Winoksbergen	Kassel	Hazebroek	Belle	Boeschepe
Dun	?	?	?	?	?	?
Genoeg	?	?	?	?	?	?
Kwaad	?	?	kwaed	?	?	vies
Moedig	?	?	?	?	?	?
Stout	?	?	?	?	?	droef
Verdriet (hartepijn)	?	?	?	?	?	hartzeer
Vies, vuil	?	?	?	?	?	smerig, vuil
Weinig	?	?	?	?	?	?
Duur (€)	?	?	?	?	?	?
Blij	?	?	blyde	?	?	?

Tusschnvoegsels, voorzetsels

Nederlands	Hondschote	Sint-Winoksbergen	Kassel	Hazebroek	Belle	Boeschepe
Halverwege	?	?	?	?	?	overweghe
Naast	?	?	?	?	?	?
Nochtans	?	?	?	?	?	?
Op	?	?	op	?	?	?
Ondertussen	?	?	?	?	?	?
Overlangs, in de lengte	?	?	?	?	?	?
Verder	?	?	?	?	?	?
Volgende (keer)	?	?	?	?	?	naoste kè
Ergens	?	?	?	?	?	etwaosen
Tussen	?	?	tuschen	?	?	?
Nergens	?	?	?	?	?	nowers
Meer	?	?	?	?	?	?

Werkwordn

Nederlands	Hondschote	Sint-Winoksbergen	Kassel	Hazebroek	Belle	Boeschepe
Bidden	?	?	?	?	?	?
Goed functioneren	?	?	?	?	?	?
Groeien	?	?	?	?	?	?
Krabben (jeuk)	?	?	?	?	?	?
Legen	?	?	?	?	?	?
Luiden (klokken)	?	?	?	?	?	luwen
Luisteren	?	?	?	?	?	orten
Morsen (vb. water uit glas)	?	?	?	?	?	mosjen
Naderen	?	?	?	?	?	naesen
Rijden	?	?	?	?	?	?
Schuren	?	?	?	?	?	?
Ik ben	?	?	?	?	?	?
Uit de weg gaan	?	?	?	?	?	hèrtn
Ga uit de weg!	?	?	?	?	?	makt eke plekke
Blijven	?	?	?	?	?	bluvn
Vechten	?	?	?	?	?	?
Wenen	?	?	?	?	?	krisjen
Brengen	?	?	?	?	?	bringn
Gewerkt	?	?	vrochte	?	?	vrochte
Gezegd	?	?	?	?	?	gezeid
Gebracht	?	?	?	?	?	gebrocht

Kalender

Nederlands	Hondschote	Sint-Winoksbergen	Kassel	Hazebroek	Belle	Boeschepe
Maandag	?	?	maendag	?	?	maendage
Dinsdag	?	?	dyssendag	?	?	dysndaoge
Woensdag	?	?	?	?	?	woensdaoge
Donderdag	?	?	dunderdag	?	?	dunderdag
Vrijdag	?	?	?	?	?	vridag
Zaterdag	?	?	zaeterdag	?	?	?
Zondag	?	?	zundag	?	?	zundag
Allerheiligen	?	?	?	?	?	?
Kerstmis	?	?	?	?	?	kerstdag
Pinksteren	?	?	sienschen	?	?	sienschen
15 augustus	?	?	?	?	?	olf-aust

Moatschappie

Nederlands	Hondschote	Sint-Winoksbergen	Kassel	Hazebroek	Belle	Boeschepe
België	?	?	?	?	?	?
Frankrijk	?	?	?	?	?	?
politie	?	?	?	?	?	?
provincie	?	?	?	?	?	?
werkloosheid	?	?	?	?	?	?