Wikipedia:Toalvroagn/Noamn van schilderyen

Noamn van schilderyen (geconcludeerd)

Nu soms West-Vlams (Madonna mè kanunnik Joris van der Paele, "Martelinge van dn illign Hippolytus"), nu soms Nederlands (lik by Hans Memling en Jan Van Eyck). Goan me de Nederlandsche of West-Vlamsche noame gebruukn? --Patrick 2 nov 2007 11:52 (UTC)

Noamn van schilderyen: alternatievn

1. Nederlandsche noame oudn
2. vertoaln in 't West-Vlams
3. in vulle tekst: West-Vlamsche noamn mè de AN-noame tusschn aktjes, in ondertitels van zendjes e.d.: West-Vlams

Noamn van schilderyen: discuusje

Ik an in m'n eeste artikel van de Vlamsche Primitievn eest 'Madonna met ...' geschreevn en Foroa èt 't ton veranderd no 'Madonna mè...'. Doarom peisde 'k da 't in 't West-Vlams moet. Vo myn is 't eigentlik gelyk, moa 't is wel veel gemakkelikker in 't AN.--Pastel 10 nov 2007 17:53 (UTC)

Preciezerienge: by de onderschriften van de prientjes van de schilderyen stond er by den êen "met kanunnik ...", by den andren "mè kanselier Rolin". Ikzelve zoe nôois mè schryvn, moa omda'k peizdigde da dadde jen vôorkeure was ei'k ze geunifomiseerd noa mè. --Foroa 10 nov 2007 19:06 (UTC)

Sorry Foroa, j'è gelyk en 'k zyn blye da je dat ier toogt want 'k èn da ton nie beseft. A 'k moetn slimmer zyn ging 'k ol die titels nie vertoald èn :) moa 't is nu te loate, de primitievn zyn nu ollemolle gedoan. Wa peis je gynder? De titels in 't AN zettn?--Pastel 10 nov 2007 19:31 (UTC)

Misschiens stoan die noamn best in 't AN. En os iedereen doar azo over beslist wil 'k joun gerust elpn vo da were in 't AN te zettn, Pastel. Zo erg is da nu ook were nie..;-)--Zeisterre 10 nov 2007 20:06 (UTC)

Ik benne vo optie 3. --Patrick 10 nov 2007 22:02 (UTC)

Ik vo optie 1.--Pastel 10 nov 2007 22:20 (UTC)

Noamn van schilderyen: conclusie

Volgens SV:Eigennoamn ollene persoonsnoamn en merknoamn nie verwestvlamsn. Noamn van schilderyen meugn dus wel verwestvlamst zyn. Voorkeure = West-Vlams, kwestje van consequent te zyn. --Patrick 17 dec 2007 00:13 (UTC)